1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,167 --> 00:00:24,001
<i>Sabi nila, ang pagkawala ay</i>
<i>ang tunay na sukatan ng pagmamahal.</i>

4
00:00:24,167 --> 00:00:27,584
<i>Naganap ang kuwentong ito</i>
<i>sa buwan ng Abril,</i>

5
00:00:27,667 --> 00:00:31,001
<i>kaunting Mayo</i>
<i>at sa buong Setyembre.</i>

6
00:00:31,334 --> 00:00:36,376
<i>Para sa isang kamao ng halik,</i>

7
00:00:36,501 --> 00:00:42,334
<i>Nawala sa isip ko</i>
<i>isang araw.</i>

8
00:00:42,501 --> 00:00:47,001
<i>Para sa isang kamao ng halik,</i>

9
00:00:47,084 --> 00:00:53,167
<i>Nahanap ko ang aking pagbagsak.</i>

10
00:00:53,584 --> 00:00:58,167
<i>Para sa isang kamao ng halik,</i>

11
00:00:58,251 --> 00:01:04,251
<i>Naranasan ko ang pagtataksil.</i>

12
00:01:04,334 --> 00:01:09,584
<i>Meron lang ako</i>
<i>mga alaalang natitira ngayon.</i>

13
00:01:10,126 --> 00:01:15,084
<i>Para sa isang kamao ng halik,</i>

14
00:01:15,167 --> 00:01:21,084
<i>Hindi ako nagsasalita tungkol sa pag-ibig</i>
<i>kahit pa.</i>

15
00:01:24,001 --> 00:01:28,834
<i>Sa bawat oras</i>
<i>Sinusubukan kong kalimutan</i>

16
00:01:32,334 --> 00:01:37,334
<i>Naglalasing ako</i>
<i>at pinagsisisihan ang lahat.</i>

17
00:01:37,834 --> 00:01:43,584
<i>Sa bawat oras</i>
<i>Sinusubukan kong kalimutan,</i>

18
00:01:46,251 --> 00:01:51,334
<i>Naglalasing ako</i>
<i>at pinagsisisihan ang lahat.</i>

19
00:01:51,667 --> 00:01:55,751
<i>Hindi ko kaya</i>
<i>para makalimutan siya</i>

20
00:01:55,834 --> 00:01:58,751
<i>at bumalik siya</i>
<i>sa akin,</i>

21
00:01:58,834 --> 00:02:02,751
<i>at dumating siya</i>
<i>bumalik dito.</i>

22
00:02:02,834 --> 00:02:06,751
<i>Wala akong mahal na iba</i>
<i>mula noon.</i>

23
00:02:06,834 --> 00:02:09,584
<i>Walang iba.</i>

24
00:02:09,667 --> 00:02:13,251
<i>Walang iba.</i>

25
00:02:32,917 --> 00:02:37,042
PARA SA ISANG FISTFUL OF KISSES

26
00:02:40,501 --> 00:02:44,251
MEDYO NG APRIL...

27
00:02:57,834 --> 00:03:03,334
<i>Muling sumisikat ang araw. Kahapon,</i>
<i>Nahiga ang puso mo nang malungkot,</i>

28
00:03:03,417 --> 00:03:06,667
<i>ngunit, ngayon,</i>
<i>nagising ka</i>

29
00:03:06,751 --> 00:03:10,751
<i>at iyon ay</i>
<i>kung ano ang mahalaga ngayon.</i>

30
00:03:10,917 --> 00:03:16,417
<i>Takot, pagkabalisa, multo ng nakaraan</i>
<i>at mga multo ng katwiran.</i>

31
00:03:16,501 --> 00:03:19,751
<i>Ang laban ng iyong mga higante,</i>

32
00:03:19,834 --> 00:03:23,917
<i>iyong Mga Kasaysayan ng Sining.</i>

33
00:03:24,084 --> 00:03:30,501
<i>Hangga't may natitira akong boses,</i>
<i>Patuloy akong aawit para sa iyo.</i>

34
00:03:30,667 --> 00:03:33,584
<i>Hangga't mayroon ako</i>
<i>anumang boses ang natitira...</i>

35
00:03:34,001 --> 00:03:38,167
MGA GAGAWIN KO
KASAMA NIYA

36
00:03:38,167 --> 00:03:39,584
<i>Hangga't mayroon ako</i>
<i>anumang dugong natitira.</i>

37
00:03:39,584 --> 00:03:41,334
<i>Kumusta ka ngayon?</i>

38
00:03:41,417 --> 00:03:46,084
<i>May magandang tanawin sa dagat</i>
<i>mula sa bintana ng iyong malaking lungsod.</i>

39
00:03:46,167 --> 00:03:49,334
<i>Naghahanap ng bulaklak</i>
<i>para huminto at magpahinga.</i>

40
00:03:49,417 --> 00:03:55,417
<i>Kahit hindi tayo naglalaro nang magkasama,</i>
<i>Kung malunod ka balang araw, ililigtas kita.</i>

41
00:03:56,001 --> 00:03:59,917
<i>Ililigtas kita.</i>

42
00:04:10,084 --> 00:04:15,584
<i>Alam ko na ang puso mo</i>
<i>ay naglagay at nag-ad sa TV.</i>

43
00:04:15,667 --> 00:04:18,834
<i>Hindi ka nagtatanong</i>
<i>ganun talaga.</i>

44
00:04:18,917 --> 00:04:24,751
<i>Ordinaryong tao lang na </i>
<i>hawakan ka sa kamay at sabihing "oo",</i>

45
00:04:25,167 --> 00:04:28,834
<i>sino ang sasama sa iyo</i>
<i>para makita ang eksibisyong iyon</i>

46
00:04:28,917 --> 00:04:32,084
<i>sa iyong imahinasyon,</i>

47
00:04:32,167 --> 00:04:34,001
<i>sino ang matutuwa...</i>

48
00:04:34,126 --> 00:04:35,834
Dani?

49
00:04:36,209 --> 00:04:38,084
<i>- Oo?</i>
- Ako si Sol.

50
00:04:44,376 --> 00:04:48,001
- Pwede bang maupo?
- Oo, sigurado. Paumanhin.

51
00:04:50,167 --> 00:04:51,917
Ano ang gusto mo
magkaroon?

52
00:04:52,917 --> 00:04:54,667
Isang beer, pakiusap.

53
00:04:59,542 --> 00:05:01,417
tignan ko ba
tulad ng inaasahan mo?

54
00:05:01,584 --> 00:05:04,251
Hindi naman talaga importante yun,
hindi mo ba iniisip?

55
00:05:04,334 --> 00:05:06,334
Oo, ito ay.

56
00:05:07,834 --> 00:05:09,834
hindi ko alam,
sa tingin ko...

57
00:05:10,417 --> 00:05:12,042
Salamat.

58
00:05:13,417 --> 00:05:15,834
sa tingin ko
ang iyong sulat ang naging susi.

59
00:05:16,834 --> 00:05:18,667
- Ito ay maganda.
- Salamat.

60
00:05:18,751 --> 00:05:21,417
- Ikaw ay isang mahusay na manunulat.
- Madali lang sa akin.

61
00:05:21,501 --> 00:05:24,251
- May isinulat ka ba?
- Bilang isang libangan lamang.

62
00:05:24,334 --> 00:05:28,334
- Gusto kong basahin ito. I mean kung ikaw...
- Oo, sigurado.

63
00:05:30,917 --> 00:05:32,834
Makinig...

64
00:05:33,084 --> 00:05:35,917
Ito ay bago para sa akin.
Hindi ko rin alam kung...

65
00:05:37,251 --> 00:05:39,834
Well, alam ko...

66
00:05:39,876 --> 00:05:42,167
- Ngunit hindi ko nais na magmadali sa mga bagay.
- Ako rin.

67
00:05:42,251 --> 00:05:44,751
- Ito ay mahalaga.
- Alam ko.

68
00:05:46,417 --> 00:05:48,501
alam mo ba
bakit kita pinili?

69
00:05:49,251 --> 00:05:51,667
Sa iyong sulat,
sinabi mo yan...

70
00:05:51,917 --> 00:05:55,001
oras lang ang paraan natin
ng paggastos ng ating buhay.

71
00:06:01,167 --> 00:06:03,167
At bakit mo ako sinulatan?

72
00:06:05,001 --> 00:06:09,584
Hindi pa ako lubos na sigurado, sa totoo lang,
ngunit nagpapakita ang iyong ad.

73
00:06:14,584 --> 00:06:17,834
Hindi ko ibig sabihin na maging bastos,
pero pwede po ba akong makakita ng certificate

74
00:06:17,917 --> 00:06:20,001
- o isang bagay?
- Oo, oo.

75
00:06:33,667 --> 00:06:36,251
- Dinala ko rin ang akin.
- Hindi na kailangan.

76
00:06:36,334 --> 00:06:38,251
Basahin mo, pakiusap.

77
00:06:58,001 --> 00:06:59,834
Pupunta ba tayo
para mamasyal?

78
00:07:02,834 --> 00:07:05,751
- Nakatira ka ba sa downtown?
- Hindi, ayoko.

79
00:07:06,667 --> 00:07:10,417
- Maaari sana tayong magkita sa ibang lugar.
- Huwag kang mag-alala.

80
00:07:12,501 --> 00:07:15,751
- Nararamdaman mo ba ang isang bagay na matamis? Magmadali!
- Hindi ngayon...

81
00:07:17,751 --> 00:07:19,417
<i>Halika!</i>

82
00:07:27,834 --> 00:07:29,751
<i>Pagtukoy sa Sol?</i>

83
00:07:30,334 --> 00:07:31,917
<i>Imposible iyon.</i>

84
00:07:32,417 --> 00:07:34,417
<i>Hindi ko alam...</i>

85
00:07:34,501 --> 00:07:38,084
Ano ang gusto niya?
Gusto niya...

86
00:07:38,167 --> 00:07:40,501
naglalakad sa tabi ng dagat,

87
00:07:40,584 --> 00:07:43,584
Sabado ng gabi
at pagkuha ng mga larawan.

88
00:07:43,667 --> 00:07:46,417
"Mga kagat ng buhay",
habang tinatawag niya sila.

89
00:07:46,751 --> 00:07:51,084
Mahilig din siya sa mga kanta na may kwento,
peach jam...

90
00:07:51,167 --> 00:07:56,084
Ayaw niyang gumising ng maaga,
gray days, nagtatalo ng walang dahilan

91
00:07:56,417 --> 00:07:58,917
at kasinungalingan
sa lahat ng kanilang anyo.

92
00:07:59,167 --> 00:08:04,001
Ngunit, higit sa lahat, mahilig siyang mag-alikabok
asukal ng mga confectioner sa kanyang mga matataas na sandali.

93
00:08:51,751 --> 00:08:55,001
Kaya ito na.
Dito ako nakatira.

94
00:08:55,251 --> 00:08:58,334
- OK.
- Naging masaya ako.

95
00:08:59,792 --> 00:09:03,376
Maaari tayong magkaroon ng pangalawang petsa,
para mas makilala ang isa't isa.

96
00:09:03,501 --> 00:09:06,792
At, kung magiging maayos, isa pa.
anong sabi mo

97
00:09:06,834 --> 00:09:08,417
ayos lang.

98
00:09:12,834 --> 00:09:15,334
Dani, wag mong isipin
may iba na.

99
00:09:16,626 --> 00:09:19,167
- Hindi mahalaga.
- Wala.

100
00:09:28,376 --> 00:09:30,251
Bye.

101
00:09:37,167 --> 00:09:38,667
Bye.

102
00:10:00,209 --> 00:10:01,876
<i>Kumusta, Sol.</i>

103
00:10:02,001 --> 00:10:04,584
<i>Sa totoong buhay,</i>
<i>Ang pag-ibig ay pangarap para sa dalawang tao,</i>

104
00:10:04,667 --> 00:10:08,417
<i>kung saan madalas ang isang panaginip habang</i>
<i>Ang isa ay hinahayaan ang kanilang sarili na mapanaginipan.</i>

105
00:10:08,751 --> 00:10:13,501
<i>Para sa mga nagmamahal, ang oras ay walang hanggan,</i>
<i>ito lang ang paraan nila ng paggastos ng buhay.</i>

106
00:10:15,834 --> 00:10:19,417
<i>Kami naman,</i>
<i>managinip at hahayaan ang ating sarili na mangarap</i>

107
00:10:19,501 --> 00:10:22,334
<i>kasabay nito,</i>
<i>magkasama.</i>

108
00:10:22,751 --> 00:10:25,667
<i>Kahit hindi mo ako piliin,</i>
<i>Gusto kitang makilala.</i>

109
00:10:25,751 --> 00:10:28,417
<i>Maaari kaming gumawa ng bubble</i>
<i>at manirahan sa loob nito.</i>

110
00:10:28,667 --> 00:10:31,459
<i>At, siyempre,</i>
<i>nakalimutan ang tungkol sa pag-urong.</i>

111
00:10:31,667 --> 00:10:33,417
<i>Dani.</i>

112
00:10:45,834 --> 00:10:49,334
HUWAG KAYA
YUNG MINAHAL MO

113
00:11:46,167 --> 00:11:48,084
Dumura ito!

114
00:11:51,251 --> 00:11:53,751
- Kawili-wili.
- Kawili-wili?

115
00:11:53,834 --> 00:11:55,584
- Ano?
- Iyon lang ba?

116
00:11:55,667 --> 00:11:59,334
Nag-usap kami para magkakilala
isa't isa ng kaunti, at iyon na.

117
00:11:59,917 --> 00:12:02,834
Sige.
Ano ang kanyang trabaho?

118
00:12:02,917 --> 00:12:05,334
- Hindi ko alam.
- Hindi mo siya tinanong?

119
00:12:05,417 --> 00:12:10,167
Hindi. Well, ayoko ng masyadong mabilis
at lampasan siya.

120
00:12:11,084 --> 00:12:14,917
Nag-usap kami para magkakilala
isa't isa ng kaunti, at iyon na.

121
00:12:15,001 --> 00:12:17,834
Iyon lang.
Katulad ko siya.

122
00:12:17,917 --> 00:12:21,334
Oo, ngunit siya ang sumagot sa iyong ad,
at hindi ang kabaliktaran.

123
00:12:21,417 --> 00:12:25,584
- Hindi siya mukhang serial killer.
- Tama, hindi nila ginagawa.

124
00:12:25,667 --> 00:12:30,251
- Pinatunayan ba niya na...?
- Oo. Nakita ko ang medical certificate niya.

125
00:12:30,334 --> 00:12:32,167
Ilarawan siya.

126
00:12:35,667 --> 00:12:39,501
Siya ay kaakit-akit.
Napaka-kaakit-akit.

127
00:12:39,751 --> 00:12:44,667
Gusto niya ang mga kantang gusto ko.
Siya ay isang mahusay na manunulat.

128
00:12:46,417 --> 00:12:50,084
<i>Ewan ko ba, meron siyang timpla na ito</i>
<i>ng kahihiyan at misteryo.</i>

129
00:12:50,167 --> 00:12:52,917
At sobrang bilis niya maglakad!
Hindi ko kayang makipagsabayan sa kanya!

130
00:12:53,001 --> 00:12:55,417
Well,
na gumagawa sa ating dalawa.

131
00:12:55,501 --> 00:12:58,667
<i>Meron siyang</i>
<i>ang malalim na berdeng mga mata.</i>

132
00:12:58,834 --> 00:13:02,251
<i>At mayroon siyang magagandang labi</i>
<i>at isang bukas na ngiti.</i>

133
00:13:02,334 --> 00:13:05,251
<i>Meron siyang</i>
<i>ang malalakas na malalaking kamay.</i>

134
00:13:05,667 --> 00:13:10,501
<i>Hindi ko alam... Naging maayos.</i>
<i>Iyon lang ang masasabi ko sa ngayon.</i>

135
00:13:10,584 --> 00:13:13,334
Kaya kumuha ka
ang pagkakataon.

136
00:13:15,417 --> 00:13:17,501
Oras na lang,
hindi mo ba iniisip?

137
00:13:17,667 --> 00:13:20,667
<i>Matagal na ito</i>
<i>mula nung huli akong nakalapit sa isang lalaki.</i>

138
00:13:24,834 --> 00:13:26,917
Ikaw ay isang bastard.

139
00:13:30,751 --> 00:13:32,667
Ano na, kapitbahay?

140
00:13:33,584 --> 00:13:36,167
hindi ko makuha
ang mga hiwa na ito!

141
00:13:36,251 --> 00:13:40,001
Yan ang problema ng online shopping.
Hindi mo makikita ang produkto, kaya...

142
00:13:40,084 --> 00:13:43,751
- Sinong mag-aakalang napakakapal nila?
- Hayaan akong subukan. pwede ba?

143
00:13:43,834 --> 00:13:45,667
Oo, dito.

144
00:13:47,834 --> 00:13:49,917
bakit ikaw
sobrang kinakabahan?

145
00:13:50,251 --> 00:13:54,334
- Huli na ako sa trabaho. Marami akong gagawin.
- Relax, aatakehin ka sa puso.

146
00:13:54,417 --> 00:13:57,667
alam mo?
Naghugas ako ng ngipin gamit ang face mask!

147
00:13:58,834 --> 00:14:02,751
- Ang lahat ng mga tubo ay mukhang pareho.
- Ang iyong mga ngipin ay dapat na moisturized ngayon.

148
00:14:02,834 --> 00:14:05,167
- Uy, imposible ito.
- Oo.

149
00:14:05,417 --> 00:14:08,667
Kaya sabihin mo sa akin.
Kamusta ang date mo?

150
00:14:08,751 --> 00:14:13,251
ayos lang. Nag-usap kami ng konti
at pumayag na magkita ulit, yun lang.

151
00:14:13,917 --> 00:14:19,251
- Ilarawan siya.
- 1.65 m ang taas. Ang ganda ng mga labi at mata.

152
00:14:19,334 --> 00:14:21,667
- Isang mala-anghel na mukha.
- Edad?

153
00:14:22,084 --> 00:14:23,751
21 na siya.

154
00:14:24,334 --> 00:14:27,667
- Shit, Dani.
- Inaasahan mo ba na siya ay 30 o 40?

155
00:14:27,751 --> 00:14:32,834
Ang ad ay nagsalita tungkol sa "muling pagbuo ng kanyang buhay".
Kasama diyan ang pagkakaroon ng nakaraan.

156
00:14:33,501 --> 00:14:36,167
- Well, nakikita mo.
- So tutuloy ka na?

157
00:14:36,251 --> 00:14:38,501
iniisip ko
tungkol dito, oo.

158
00:14:39,001 --> 00:14:43,501
- Huwag mong sabihing nagustuhan mo siya.
- Oo, siya ay napakarilag. Pero...

159
00:14:43,584 --> 00:14:46,501
As usual, may nakilala kang babae
at baliktad lang ang utak mo.

160
00:14:46,584 --> 00:14:49,417
- Halika, Lidia, hindi ako ganoon kabaliw.
- Oo, ikaw.

161
00:14:49,501 --> 00:14:52,251
At ang pinakamasama ay kinaladkad mo
lahat ng iba sa iyong kabaliwan.

162
00:14:52,334 --> 00:14:55,584
Walang mangyayari.
Nagkasundo kaming magkita ulit.

163
00:14:55,667 --> 00:14:58,751
Sa susunod na makita ko siya, sasabihin ko sa kanya
o makikipaghiwalay ako sa kanya. hindi ko alam.

164
00:14:58,834 --> 00:15:01,167
Oo, "Hindi ko alam".
alam ko.

165
00:15:01,334 --> 00:15:04,167
Manggugulo ka.
Alis na kami!

166
00:15:08,501 --> 00:15:10,001
Isang bagay lang.

167
00:15:11,334 --> 00:15:14,001
- OK ba siya o...?
- Oo, ayos lang siya.

168
00:15:14,917 --> 00:15:16,417
ikaw naman?

169
00:15:17,084 --> 00:15:20,001
- Nagustuhan ka ba niya?
- Sa tingin ko ginawa niya.

170
00:15:20,251 --> 00:15:23,001
- Well, dinamita iyon!
- Ngunit ito ay sasabog sa akin, huwag mag-alala.

171
00:15:23,084 --> 00:15:26,751
- Nagkakamali ka. Sasabog ito sa kanya.
- Wala na akong sasabihin sayo.

172
00:15:26,834 --> 00:15:29,917
- At huwag mong sabihin kay Sandro.
- Dani, makinig ka sa akin.

173
00:15:30,001 --> 00:15:33,001
Umalis na si mamen, tapos na.
Maaari kang lumabas kasama ang ibang tao sa lalong madaling panahon,

174
00:15:33,084 --> 00:15:36,667
ngunit huwag gawin ang romantikong bayani
o humanap ng kapalit.

175
00:15:37,334 --> 00:15:40,501
- O paghaluin ang trabaho sa pag-ibig.
- Hindi ko gagawin!

176
00:15:46,584 --> 00:15:48,834
Runner <i>magazine, hello!</i>

177
00:15:49,751 --> 00:15:52,501
<i>Kung tumatawag ka</i>
<i>tungkol sa front page, oo...</i>

178
00:15:59,834 --> 00:16:01,501
<i>Dani!</i>

179
00:16:03,501 --> 00:16:05,584
Kaka-ring lang ng cellphone mo.

180
00:16:12,834 --> 00:16:14,417
Salamat.

181
00:16:31,917 --> 00:16:33,834
Hi, Dani!

182
00:16:34,251 --> 00:16:37,834
<i>- Kumusta ka?</i>
- Ayos lang ako. Naunahan mo ako.

183
00:16:37,917 --> 00:16:41,084
<i>Oo. Ngayong gabi nagkakaroon ako ng</i>
<i> hapunan sa bahay ng aking mga magulang.</i>

184
00:16:41,167 --> 00:16:45,751
Hindi nila alam, kaya hindi kita gusto
para tawagan ako habang nandoon ako.

185
00:16:45,834 --> 00:16:47,334
<i>Oo naman.</i>

186
00:16:48,334 --> 00:16:50,084
kamusta ka na?

187
00:16:50,417 --> 00:16:52,084
ayos lang ako.

188
00:16:52,334 --> 00:16:55,751
- Medyo nagulat, sa totoo lang.
<i>- Ako rin.</i>

189
00:16:56,501 --> 00:17:00,334
Hindi ako sigurado
kung gusto mo...

190
00:17:01,667 --> 00:17:03,501
- Tuloy?
<i>- Oo.</i>

191
00:17:03,834 --> 00:17:05,417
Bakit hindi?

192
00:17:06,501 --> 00:17:09,334
<i>- Nandiyan ka pa ba?</i>
- Oo, sorry.

193
00:17:09,667 --> 00:17:13,917
<i>- Ano ito? Hindi ka sigurado, tama?</i>
- Oo, gusto kitang makita muli.

194
00:17:14,084 --> 00:17:15,751
gusto ko
para makita din kita.

195
00:17:15,834 --> 00:17:18,167
<i>Kaya kapag</i>
<i>nagkikita ba tayo?</i>

196
00:17:18,917 --> 00:17:21,001
Bukas.

197
00:17:21,751 --> 00:17:27,667
hindi ko kaya. Bakit hindi tayo magkita sa susunod na Sabado
at maghapong magkasama?

198
00:17:27,751 --> 00:17:31,917
Sa susunod na Sabado. Susunduin mo ba ako
saan tayo nagkita nung isang araw?

199
00:17:32,001 --> 00:17:34,751
<i>- Oo.</i>
- Mahusay.

200
00:17:36,501 --> 00:17:39,751
- Dani, maaari ba akong magtanong sa iyo ngayon?
<i>- Sige.</i>

201
00:17:39,834 --> 00:17:41,667
Ano ang trabaho mo?

202
00:17:43,334 --> 00:17:45,334
Isa akong web designer.

203
00:17:45,584 --> 00:17:49,876
<i>- Well, kawili-wili iyon.</i>
- Kailangan ko nang umalis, okay?

204
00:17:49,917 --> 00:17:52,001
OK. OK.

205
00:17:52,084 --> 00:17:54,751
- Bye. Mag-ingat ka.
<i>- Ikaw din.</i>

206
00:17:54,834 --> 00:17:56,501
Bye.

207
00:18:18,001 --> 00:18:20,751
Dani!
Sorry late ako!

208
00:18:20,834 --> 00:18:22,584
ayos lang.

209
00:18:24,334 --> 00:18:26,251
- Kaya?
- Ang ganda mo.

210
00:18:26,334 --> 00:18:28,126
talaga?

211
00:18:28,917 --> 00:18:30,584
Ano ang gusto mong gawin?

212
00:18:30,667 --> 00:18:33,334
- Maglalakad ba tayo at...?
- OK.

213
00:18:38,501 --> 00:18:42,001
<i>- Ano ang iniisip mo?</i>
<i>- Sabi mo hindi alam ng mga magulang mo.</i>

214
00:18:42,084 --> 00:18:45,001
<i>Hindi. Nang malaman ko,</i>
<i>Umalis ako ng bahay.</i>

215
00:18:45,084 --> 00:18:48,501
<i>Upang manirahan kasama si Gloria.</i>
<i>Siya ay isang kahanga-hangang kaibigan.</i>

216
00:18:48,584 --> 00:18:51,167
<i>Pinapasok niya ako</i>
<i>kapag nabastos ako.</i>

217
00:18:53,917 --> 00:18:55,501
ikaw naman?

218
00:18:56,584 --> 00:18:58,626
May sarili akong apartment.

219
00:18:59,001 --> 00:19:00,751
Wow!

220
00:19:05,501 --> 00:19:07,001
Paano ito nangyari?

221
00:19:08,251 --> 00:19:10,251
Nainlove ako
kasama ang isang musikero.

222
00:19:10,834 --> 00:19:12,501
Darío.

223
00:19:14,334 --> 00:19:17,084
Sinabi sa akin ng lahat
Hindi ako dapat magtiwala sa kanya...

224
00:19:17,834 --> 00:19:22,251
ang gulo niya, hindi umiibig ang mga mang-aawit
kasama ang mga tagahanga nila, niloloko lang nila...

225
00:19:22,834 --> 00:19:25,084
Pero bulag ako.

226
00:19:27,376 --> 00:19:30,751
Sinasabi nila na ang mga hangal na babae ay nagbibigay ng kanilang mga puso
sa mga lalaking hindi deserve.

227
00:19:32,834 --> 00:19:38,334
Para sa akin, walang iba kundi siya.
Alam niya kung paano iparamdam sa akin na espesyal ako.

228
00:19:39,626 --> 00:19:41,501
Nainlove ako.

229
00:19:42,834 --> 00:19:44,584
alam mo ba
parang ano yun?

230
00:19:45,751 --> 00:19:47,167
<i>Sige.</i>

231
00:19:53,501 --> 00:19:57,167
Dati tayong nag-iingat,
hanggang sa...

232
00:19:57,251 --> 00:20:00,501
isang gabi, hiniling niya sa akin na gawin ito
walang condom, at sinabi kong oo.

233
00:20:00,584 --> 00:20:03,251
Dahil minahal ko siya
at nagtiwala sa kanya.

234
00:20:03,501 --> 00:20:07,751
Pagkatapos, uminom ako ng morning-after pill,
pero wala akong naisip na iba.

235
00:20:07,834 --> 00:20:11,751
Hindi man lang sumagi sa isip ko.
Maya-maya, nag-tour siya.

236
00:20:11,834 --> 00:20:16,834
Tinawagan niya ako at sinabing ayaw niya
mga string na naka-attach, na hindi ito gagana.

237
00:20:17,584 --> 00:20:19,417
At kinalimutan na niya ako.

238
00:20:20,334 --> 00:20:22,334
Siya ay isang bastardo.

239
00:20:23,501 --> 00:20:27,084
Noong araw na sinabi niya sa akin na may AIDS siya
at dapat akong kumuha ng pagsusulit

240
00:20:27,167 --> 00:20:29,667
ay ang pangalawang pinakamasamang araw
ng buhay ko.

241
00:20:32,167 --> 00:20:34,459
Ay ang una
ang araw na nakuha mo ang mga resulta?

242
00:20:34,501 --> 00:20:36,084
Oo.

243
00:20:36,834 --> 00:20:38,667
Seropositive.

244
00:20:41,001 --> 00:20:43,334
Pero maswerte ako.

245
00:20:43,667 --> 00:20:46,834
Mas masama malaman
kapag huli na, tulad ng ginawa niya.

246
00:20:46,959 --> 00:20:50,751
Kahit sa sandaling ito,
may chance pa tayo.

247
00:20:54,084 --> 00:20:56,042
Ganun lang kami.

248
00:20:59,751 --> 00:21:01,751
Seropositive.

249
00:21:22,084 --> 00:21:23,584
ikaw naman?

250
00:21:24,292 --> 00:21:25,834
Paano naman ako?

251
00:21:26,834 --> 00:21:29,001
Paano ka nahawa?

252
00:21:33,501 --> 00:21:35,417
Ito ay
isang hangal na pagkakamali.

253
00:21:38,834 --> 00:21:43,001
Sa palagay ko ay pareho ang nararamdaman mo,
pero hindi rin ako mahilig magkwento.

254
00:21:45,917 --> 00:21:49,084
Nakitulog ako sa isang babae
at hindi gumamit ng condom.

255
00:21:50,751 --> 00:21:54,084
- Nakikita mo pa ba siya?
- Hindi. Nasa Santo Domingo iyon.

256
00:21:54,584 --> 00:21:56,334
Isang bagay na hindi inaasahan.

257
00:21:58,917 --> 00:22:01,251
Pero nangyari na
at yun lang.

258
00:22:06,667 --> 00:22:08,959
Paano mo pinamamahalaan
para maging malakas?

259
00:22:09,501 --> 00:22:11,042
malakas?

260
00:22:11,417 --> 00:22:12,917
Anong ibig mong sabihin?

261
00:22:14,459 --> 00:22:16,751
Takot-takot ako.

262
00:22:16,834 --> 00:22:18,501
Parang hindi mo.

263
00:22:20,501 --> 00:22:22,334
Anong gusto mo sa akin
gawin?

264
00:22:23,084 --> 00:22:25,501
Ikaw ay naging
sa pamamagitan ng parehong mga bagay.

265
00:22:26,084 --> 00:22:28,667
Una, bumagsak ka
at magalit ka sa sarili mo.

266
00:22:28,751 --> 00:22:31,667
Nawawala ang iyong mga plano,
tulad ng iyong kinabukasan at lahat ng iba pa.

267
00:22:34,667 --> 00:22:37,167
Dani, ikaw at ako
oras lang.

268
00:22:39,501 --> 00:22:41,501
At,
kung walang oras,

269
00:22:41,834 --> 00:22:43,584
ano pa
naiwan ba tayo?

270
00:23:20,001 --> 00:23:22,001
Makipaglaro ka sa akin!

271
00:23:23,917 --> 00:23:26,501
Hello!
Nandito kami sa apartment.

272
00:23:26,584 --> 00:23:30,001
Muntik mo na itong ma-miss. nagsasara na ako.
Pero pasok ka, please.

273
00:23:35,167 --> 00:23:37,084
<i>Bubuksan ko ang power.</i>

274
00:23:37,834 --> 00:23:39,417
Halika na!

275
00:23:41,001 --> 00:23:46,334
Ito ay perpekto para sa isang mag-asawang tulad mo.
Kailangan nito ng coat of paint at iyon lang.

276
00:23:47,501 --> 00:23:49,501
Mahal namin ito.

277
00:23:52,917 --> 00:23:55,917
- Maaari mo ba kaming iwan ng isang minuto?
- Oo...

278
00:23:56,001 --> 00:23:58,501
- Medyo nahihiya siya.
- Huwag kang mag-alala.

279
00:23:58,584 --> 00:24:03,667
Kapag tapos ka na, patayin ang power at
isara ang pinto. Huwag mag-isip nang matagal!

280
00:24:07,167 --> 00:24:09,001
Ano sa tingin mo?

281
00:24:09,251 --> 00:24:12,167
Lagi mo bang ginagawa ito
maiwan mag-isa kasama ang isang lalaki?

282
00:24:12,917 --> 00:24:17,584
Gusto kong gumawa ng mga bagay nang hindi alam kung ano
mangyayari. Para mabigla ako ng tadhana.

283
00:24:17,667 --> 00:24:20,167
Hoy! Hindi mo sinabi sa akin
kung gusto mo!

284
00:24:20,417 --> 00:24:23,834
- Okay lang.
- OK lang? Hindi mo nakita lahat!

285
00:24:23,917 --> 00:24:26,834
Hindi mo nakita ang kusina,
banyo, kwarto...

286
00:24:27,834 --> 00:24:29,501
Dani...

287
00:24:30,251 --> 00:24:32,584
Kung ito ay gagana nang maayos...

288
00:24:35,417 --> 00:24:37,584
lilipat na ba tayo
magkasama?

289
00:24:43,834 --> 00:24:48,167
- Masyado ba akong mabilis?
- Kaya lang hindi ko iyon inaasahan.

290
00:24:49,834 --> 00:24:52,084
Tinatakot ba kita,
pagiging direkta nito?

291
00:24:53,084 --> 00:24:54,667
Medyo.

292
00:25:19,584 --> 00:25:21,251
gutom ka ba?

293
00:25:21,501 --> 00:25:23,084
Oo.

294
00:25:47,001 --> 00:25:50,167
Hi, magandang gabi.
May delivery ka ba sa bahay?

295
00:25:50,251 --> 00:25:51,834
<i>Gawin mo?</i>

296
00:25:52,584 --> 00:25:55,751
- Pero, kapag may lalaking lumapit sa iyo, ano?
- pumasa lang ako.

297
00:25:55,834 --> 00:25:57,501
Ganun lang?

298
00:25:57,584 --> 00:26:00,667
Nagtakbuhan ang mga tao
kapag sinabi mo sa kanila na seropositive ka.

299
00:26:00,751 --> 00:26:04,084
Kung hindi mo sasabihin sa kanila, nanlilinlang ka
sila. Kung gagawin mo, mawawala sila sa iyo.

300
00:26:04,167 --> 00:26:07,167
Pero baka isipin nila na naglalaro ka
ang matigas na babae o ang masungit na babae.

301
00:26:09,584 --> 00:26:13,084
- Yan ang problema nila.
- Paano kung gusto mo ang isang tao?

302
00:26:13,167 --> 00:26:15,584
- Hindi iyon nangyari.
- Ngunit paano kung nangyari ito?

303
00:26:15,667 --> 00:26:17,584
hindi ko alam.

304
00:26:18,834 --> 00:26:23,251
hindi ko alam. Isinara ko ang isip ko dito.
Ako ay mahina.

305
00:26:23,584 --> 00:26:29,417
Nang napagtanto kong kailangan kong magpatuloy
sa buhay ko, inilagay ko ang ad.

306
00:26:29,501 --> 00:26:32,834
- Paano kung walang sumagot?
- Alam kong may gagawin.

307
00:26:32,917 --> 00:26:34,584
Bakit?

308
00:26:34,917 --> 00:26:38,001
Laging may tao sa kabilang panig,
kahit ano pa ang sitwasyon mo.

309
00:26:38,584 --> 00:26:43,334
- Masyado kang nagtitiwala sa tao.
- Hindi, nagtitiwala ako sa buhay.

310
00:26:44,751 --> 00:26:47,667
ikaw naman?
Ano ang iyong mga plano?

311
00:26:48,584 --> 00:26:51,584
- Wala akong ginawang anumang plano.
- Naniniwala ako sa iyo.

312
00:26:52,001 --> 00:26:53,917
Masasabi ng isa.

313
00:26:54,834 --> 00:26:57,001
Nabubuhay ka ng walang humpay.

314
00:26:57,084 --> 00:27:00,167
- Isa ka bang psychologist?
- Hindi.

315
00:27:00,251 --> 00:27:02,834
Babae ako
at hindi ako tanga.

316
00:27:03,501 --> 00:27:05,334
Ikaw ay kung sino ka.

317
00:27:05,667 --> 00:27:11,917
Naglagay ako ng ad, tinawag kita... Maraming lalaki ang nakakakuha
naaabala ng mga kababaihan na kumukuha ng inisyatiba.

318
00:27:13,334 --> 00:27:15,584
Paano kung natatakot ako
ng umibig sayo?

319
00:27:18,167 --> 00:27:20,501
ikaw na
in love sa akin.

320
00:27:23,167 --> 00:27:25,751
At hindi ako
mapagpanggap.

321
00:27:26,001 --> 00:27:28,251
napansin ko
ang paraan ng pagtingin mo sa akin.

322
00:27:28,334 --> 00:27:31,084
napansin ko
namumula ka!

323
00:27:35,501 --> 00:27:38,584
Ngunit hayaan mong sabihin ko sa iyo ang isang bagay,
hindi mo pa ako napapatawa.

324
00:27:39,334 --> 00:27:41,084
Ay, Dani!

325
00:27:41,584 --> 00:27:46,001
- I'm trivializing it kasi kinakabahan ako.
- Hindi, ngunit tama ka.

326
00:27:47,751 --> 00:27:52,334
Kahit sino maiinlove sayo
kaagad. Kahit sinong may nararamdaman.

327
00:27:52,417 --> 00:27:55,417
- Baka wala ako sa kanila.
<i>- Hindi iyon totoo.</i>

328
00:27:55,751 --> 00:27:57,334
Hindi mo ako kilala.

329
00:27:58,001 --> 00:28:01,501
Gawa na tayong lahat
sa katotohanan, kasinungalingan at...

330
00:28:01,584 --> 00:28:04,917
sa huli,
palaging may natitira.

331
00:28:05,001 --> 00:28:07,167
isang tingin, isang hawakan...

332
00:28:07,501 --> 00:28:09,751
Ikaw ay isang romantikong,
katulad ko lang.

333
00:28:10,501 --> 00:28:12,834
Baka kami na ang huli.

334
00:28:13,417 --> 00:28:15,084
Gusto mong sumayaw?

335
00:28:15,167 --> 00:28:18,167
- Walang musika.
- Isipin mo na lang.

336
00:28:19,084 --> 00:28:23,417
<i>Nasahol na naman ako ng kanyang mga braso,</i>
<i>nilinlang nila ako at ginugulo ako,</i>

337
00:28:23,501 --> 00:28:26,667
<i>iiwan akong walang kakayahan</i>
<i>ng kahit magsalita.</i>

338
00:28:26,917 --> 00:28:29,334
<i>Ang kanyang katawan ay</i>
<i>parang magnet.</i>

339
00:28:29,417 --> 00:28:34,251
<i>Kung lalapit ako dito para maglaro,</i>
<i>Iniwan akong ganap na nakatulala.</i>

340
00:28:34,917 --> 00:28:37,417
<i>Ang kanyang mga mata ay nagsasabi ng totoo</i>

341
00:28:37,501 --> 00:28:42,584
<i>at kung minsan ay nagsisinungaling nang walang awa,</i>
<i>paggala.</i>

342
00:28:43,584 --> 00:28:46,251
<i>Ganyan siya,</i>

343
00:28:47,084 --> 00:28:50,834
<i>isang babae para sa akin.</i>

344
00:28:51,001 --> 00:28:55,834
<i>At ang baywang niya ay parang yo-yo</i>
<i>naglalaro kaming dalawa,</i>

345
00:28:55,917 --> 00:28:58,917
<i>pinihit ito</i>
<i>sa paligid-ligid.</i>

346
00:28:59,001 --> 00:29:01,667
<i>Paghalik sa kanyang labi</i>
<i>ibig sabihin mabuhay,</i>

347
00:29:01,751 --> 00:29:06,584
<i>Upang lamunin ang sandaling ito.</i>

348
00:29:06,917 --> 00:29:11,417
<i>Mabagal ang galaw ng mga braso ko ngayon,</i>
<i>lumilipad na parang cormorant,</i>

349
00:29:11,501 --> 00:29:14,751
<i>pag-indayog sa hangin,</i>

350
00:29:15,417 --> 00:29:18,501
<i>pagbabago ng tubig</i>

351
00:29:19,334 --> 00:29:22,584
<i>na may banayad na paggalaw.</i>

352
00:29:24,417 --> 00:29:27,917
<i>Lilitaw siya</i>
<i>at mawala muli...</i>

353
00:29:28,417 --> 00:29:32,167
<i>Napapasok siya sa pagitan ng aking mga daliri</i>
<i>parang isda.</i>

354
00:29:32,751 --> 00:29:36,001
<i>Gusto ko siya</i>
<i>parang malapit na akong mawala sa kanya.</i>

355
00:29:36,084 --> 00:29:38,334
<i>Ganyan siya,</i>

356
00:29:39,001 --> 00:29:42,334
<i>isang babae para sa akin.</i>

357
00:29:50,917 --> 00:29:55,334
<i>Ang kanyang mga braso ay parang isang lugar</i>
<i>Upang tumakas at kalimutan ang lahat,</i>

358
00:29:55,417 --> 00:29:58,584
<i>isang tahanan, isang walang hanggan...</i>

359
00:29:59,751 --> 00:30:02,417
<i>isang walang katapusang dagat</i>

360
00:30:03,501 --> 00:30:06,917
<i>- upang mag-navigate.</i>
- Oo, umalis na tayo.

361
00:30:07,001 --> 00:30:09,667
Ito ay
isang napakaespesyal na gabi.

362
00:30:10,334 --> 00:30:12,084
Ito ay sa akin din.

363
00:30:13,584 --> 00:30:16,917
- Gusto mo bang magkita tayo bukas?
- Oo.

364
00:30:17,834 --> 00:30:21,334
Gusto mo bang sunduin ako dito,
tulad ng isang petsa at lahat ng iyon?

365
00:30:21,751 --> 00:30:23,417
Oo naman.

366
00:30:27,084 --> 00:30:28,584
Sige, kung ganoon.

367
00:30:28,667 --> 00:30:32,417
<i>Napapasok siya sa pagitan ng aking mga daliri</i>
<i>parang isda.</i>

368
00:30:32,501 --> 00:30:36,001
<i>Gusto ko siya</i>
<i>parang malapit na akong mawala sa kanya.</i>

369
00:30:36,084 --> 00:30:38,667
<i>Ganyan siya,</i>

370
00:30:39,084 --> 00:30:42,917
<i>isang babae para sa akin.</i>

371
00:30:44,417 --> 00:30:47,917
<i>Lilitaw siya</i>
<i>at mawala muli...</i>

372
00:30:48,251 --> 00:30:52,167
<i>Napapasok siya sa pagitan ng aking mga daliri</i>
<i>parang isda.</i>

373
00:30:52,501 --> 00:30:55,917
<i>Gusto ko siya</i>
<i>parang malapit na akong mawala sa kanya.</i>

374
00:30:56,001 --> 00:30:58,917
<i>Ganyan siya,</i>

375
00:30:59,001 --> 00:31:02,751
<i>isang babae para sa akin.</i>

376
00:31:03,167 --> 00:31:05,751
<i>Ganyan siya...</i>

377
00:31:05,834 --> 00:31:08,084
See you bukas.

378
00:31:08,167 --> 00:31:11,417
<i>Isang babae para sa akin.</i>

379
00:31:11,501 --> 00:31:15,251
<i>Para sa akin.</i>

380
00:31:19,167 --> 00:31:20,834
ano?

381
00:31:24,501 --> 00:31:26,334
See you bukas.

382
00:32:10,667 --> 00:32:13,751
Magandang umaga po!
<i>Ensaïmada</i>! Mahusay!

383
00:32:13,834 --> 00:32:17,417
- Ang galing mo!
<i>- Linggo na.</i>

384
00:32:22,834 --> 00:32:26,667
- At gumising ka ng maaga.
- kakauwi ko lang. Hindi pa ako natutulog.

385
00:32:26,751 --> 00:32:29,834
- Hindi ka ganyan.
- Oo...

386
00:32:29,917 --> 00:32:34,334
Iyon ay dahil ito ay hindi
nakakapagod talagang gabi.

387
00:32:34,417 --> 00:32:38,667
Magdamag akong nakikipagtalo kay Ismael.
Paano ang gabi mo?

388
00:32:39,917 --> 00:32:41,667
Mabuti.

389
00:32:43,334 --> 00:32:46,167
- Gusto ko siya?
- Seryoso?

390
00:32:46,251 --> 00:32:47,917
Oo.

391
00:32:48,251 --> 00:32:51,667
- Ang cute niya.
- Sabi mo mabagal ka.

392
00:32:51,751 --> 00:32:56,501
Alam ko, Gloria! Pero ngayon nakita ko na meron
walang bagay na lubos na sigurado.

393
00:32:56,584 --> 00:32:59,334
Lagi kang meron
upang kumuha ng ilang uri ng panganib.

394
00:32:59,501 --> 00:33:04,417
Sige. Kailangang may maglaro
ang tagapagtanggol ng diyablo at ako iyon.

395
00:33:04,834 --> 00:33:09,584
Ang isang one-night stand ay isang bagay.
Hinihikayat kitang gawin ito sa aking sarili!

396
00:33:10,001 --> 00:33:12,167
Ngunit ito...

397
00:33:12,834 --> 00:33:15,417
Kung bakit nakikita mo ang mga bagay
napakalinaw na agad?

398
00:33:16,667 --> 00:33:18,834
Siya ay transparent.

399
00:33:19,501 --> 00:33:23,751
Nakatingin siya sa akin
parang wala siyang nakitang babae kanina.

400
00:33:23,834 --> 00:33:27,001
- Parang takot na pusa.
- Ang kailangan ko lang marinig!

401
00:33:28,167 --> 00:33:30,584
hindi ko alam...
May something sa kanya...

402
00:33:35,167 --> 00:33:38,251
- Masarap.
- Ibig mong sabihin ang <i>ensaïmada</i> o siya?

403
00:33:39,251 --> 00:33:43,667
- Huwag mong gawin ang iyong masamang gabi sa akin!
- Iwanan ang aking gabi mag-isa at magpatuloy sa pakikipag-usap.

404
00:33:43,751 --> 00:33:46,167
- Ano ang tungkol sa kanya?
- Ano?

405
00:33:47,167 --> 00:33:50,251
- Gusto niya ako.
- Paano kung gusto niya ng one-night stand?

406
00:33:50,334 --> 00:33:52,167
- Hindi siya ganoong tipo.
- Paano mo nalaman?

407
00:33:52,251 --> 00:33:54,751
- Hindi siya!
- Dahil lamang siya ay seropositive

408
00:33:54,834 --> 00:33:57,417
dapat siya
isang mabuting lalaki?

409
00:33:57,667 --> 00:34:00,751
- Paano siya nahawa?
- Shit, Gloria.

410
00:34:01,834 --> 00:34:04,751
- Siya ay nagkaroon ng unprotected sex.
- Ganun lang?

411
00:34:04,834 --> 00:34:08,167
Anong ibig mong sabihin...? Nangyari ito
sa Santo Domingo at ito ay isang nakatutuwang bagay.

412
00:34:08,251 --> 00:34:10,917
- Kaya inilagay niya ito sa hindi dapat.
- Halika!

413
00:34:11,001 --> 00:34:15,917
- Well, hindi iyon isang punto sa kanyang pabor.
- Ayos. Sigurado ka ba kay Ismael?

414
00:34:16,251 --> 00:34:18,001
Sige, touché.

415
00:34:18,084 --> 00:34:22,917
Pero iba yun. Hindi ako naglagay ng ad
at alam ko kung anong balak niya.

416
00:34:23,001 --> 00:34:27,084
Tingnan mo, Gloria.
Lahat tayo ay may dalang patalastas.

417
00:34:27,167 --> 00:34:32,584
Sabi nila: "Tulong", "Gusto kong maligo"
o "Naniniwala ako sa walang hanggang pag-ibig".

418
00:34:32,667 --> 00:34:35,584
- Handa kang makasama siya habang buhay!
- Hindi ko alam!

419
00:34:35,667 --> 00:34:39,417
Hindi yan pag-ibig, Sol!
Desperasyon yan!

420
00:35:02,334 --> 00:35:03,751
- Ano?
- Wala.

421
00:35:03,834 --> 00:35:06,084
Natutulog si Sandro
manahimik ka.

422
00:35:10,501 --> 00:35:13,334
- Gusto mo bang makausap?
- Oo, pero nagmamadali ako.

423
00:35:16,751 --> 00:35:18,334
Ano ito?

424
00:35:20,334 --> 00:35:22,251
gusto ko siya.

425
00:35:22,751 --> 00:35:25,751
- Gusto mo siya.
- Higit pa riyan.

426
00:35:27,084 --> 00:35:30,334
- Ilang beses mo na siyang nakita?
- Dalawang beses.

427
00:35:31,001 --> 00:35:33,709
- At may crush ka na sa kanya?
- Oo.

428
00:35:33,834 --> 00:35:35,792
Kahit may AIDS siya?

429
00:35:35,834 --> 00:35:38,501
- Siya ay seropositive.
- Tawagan ito kahit anong gusto mo.

430
00:35:38,584 --> 00:35:41,251
<i>Ano sa tingin mo</i>
<i>Sasabihin niya kapag nalaman niya?</i>

431
00:35:41,334 --> 00:35:43,251
Yan ang tanong.

432
00:35:43,376 --> 00:35:45,501
basta
hindi niya alam...

433
00:35:45,584 --> 00:35:50,751
- Hangga't hindi niya alam, ayos lang.
- Ano sa tingin mo ito? dakilang pag-ibig?

434
00:35:51,167 --> 00:35:56,917
Bukod sa takot na dapat ay mayroon ka
makipagtalik sa kanya, kahit na gumamit ng condom,

435
00:35:57,001 --> 00:36:00,584
<i>May naiisip akong isang dosenang dahilan</i>
<i>Upang hilingin sa iyo na huwag ituloy ito.</i>

436
00:36:00,792 --> 00:36:04,751
<i>Para sa kanya, dahil susuyuin mo siya,</i>
<i>kundi para din sa iyong sarili.</i>

437
00:36:05,167 --> 00:36:08,084
hindi mo ba nakikita
maaari siyang magkaroon ng nakamamatay na sakit?

438
00:36:08,334 --> 00:36:12,084
- At hindi mo ba nakikitang matutulungan ko siya?
- Sa tingin mo ba ganoon kadali?

439
00:36:12,751 --> 00:36:15,167
Nakatira ako kay Sandro
sa loob ng tatlong buwan.

440
00:36:15,501 --> 00:36:19,917
And I swear it's complicated.
Ang hirap talaga!

441
00:36:20,667 --> 00:36:23,084
- Hindi naman kita kinukumbinsi diba?
- Hindi.

442
00:36:23,459 --> 00:36:27,126
Hindi. Simula nang iwan ako ni Mamen,
Iba ang nakikita ko.

443
00:36:29,334 --> 00:36:32,834
O sabihin mo sa kanya
o kalimutan mo na siya.

444
00:36:34,001 --> 00:36:37,542
- Hoy, Dani!
- Ano na, pare? aalis na ako.

445
00:36:37,834 --> 00:36:40,584
Huwag kang mag-alala.
kamusta ka na?

446
00:36:40,667 --> 00:36:42,334
Kakarating lang.

447
00:36:43,251 --> 00:36:47,001
- Nakikita ko iyon.
- Maiiwan na kita. Mag-uusap tayo mamaya.

448
00:36:47,084 --> 00:36:49,001
Hoy, tawagan mo ako.

449
00:36:56,001 --> 00:36:57,751
Sasabihin mo ba sa akin?

450
00:36:59,501 --> 00:37:01,834
Ito ay isang kumplikadong kuwento.

451
00:37:01,917 --> 00:37:03,667
Oo, alam ko.

452
00:37:04,334 --> 00:37:06,584
Kilala si Dani,
kahit ano ay posible.

453
00:37:07,167 --> 00:37:09,542
Oo, ngunit sa pagkakataong ito
iba ito.

454
00:37:12,251 --> 00:37:14,084
shoot.

455
00:37:14,417 --> 00:37:17,501
- Halika.
- Mamaya.

456
00:37:22,667 --> 00:37:26,751
ISANG MAY...

457
00:37:27,251 --> 00:37:28,834
Mamen!

458
00:37:29,417 --> 00:37:31,251
kamusta ka na?

459
00:37:32,334 --> 00:37:34,042
ano gusto mo

460
00:37:34,417 --> 00:37:37,167
Wala lang, makita lang kita at makausap.
Limang minuto.

461
00:37:37,251 --> 00:37:38,917
<i>Hindi.</i>

462
00:37:39,001 --> 00:37:43,417
- Pakiusap, ito ay mahalaga.
- Hindi na ako babalik sayo, kalimutan mo na.

463
00:37:43,501 --> 00:37:46,501
- Ito ay hindi tungkol doon.
- Fuck mo, Dani.

464
00:37:46,542 --> 00:37:49,251
Mamen, I swear hindi na kita tatanungin
para makasama ako ulit.

465
00:37:50,167 --> 00:37:51,751
talaga?

466
00:37:51,834 --> 00:37:53,834
Hindi, sa pagkakataong ito
ito ay tungkol sa akin.

467
00:37:54,501 --> 00:37:58,834
- Hindi ako interesado.
- Hindi ba pwedeng pumunta tayo sa bar at mag-usap?

468
00:37:58,917 --> 00:38:02,167
- Hindi pwede, Dani!
- OK.

469
00:38:03,459 --> 00:38:07,751
Pagkatapos, mangyaring, sagutin mo ako ng isang tanong.
Isang tanong lang.

470
00:38:09,709 --> 00:38:11,751
Mamen,
napatawa ba kita?

471
00:38:12,334 --> 00:38:16,667
- Ano?
- Alam kong ito ay mas kumplikado kaysa doon,

472
00:38:17,084 --> 00:38:19,626
pero paki sagot.
napatawa ba kita?

473
00:38:21,417 --> 00:38:24,042
Oo. ginawa mo
sa simula.

474
00:38:25,251 --> 00:38:26,834
Nakakatawa ka.

475
00:38:27,251 --> 00:38:32,084
Matalino ka at laging nakahanap ng paraan
para masaya tayo.

476
00:38:34,167 --> 00:38:36,751
Hindi nagtagal,
ngunit ito ang pinakamagandang bahagi nito.

477
00:38:37,001 --> 00:38:38,876
Ano ang sumunod na nangyari?

478
00:38:39,251 --> 00:38:44,084
- Susunod, nagpakita ang iyong tunay na sarili.
- Halika. Ganoon na ba kasama ang pakikitungo ko sayo?

479
00:38:44,251 --> 00:38:46,917
Dani, meron
palaging isang artikulo,

480
00:38:47,334 --> 00:38:52,167
isang ulat, isang kaakit-akit na paksa. Laging
isang bagay o mas mahalaga.

481
00:38:52,251 --> 00:38:55,667
- Hindi, hindi iyon totoo.
- Oo, ito ay totoo, Dani!

482
00:38:55,834 --> 00:38:58,001
at least,
yun ang naramdaman ko.

483
00:39:00,751 --> 00:39:03,251
Minahal ko si Dani
na nakakaalam kung paano ako galawin.

484
00:39:04,084 --> 00:39:06,751
Yung nagparamdam sakin
parang dyosa.

485
00:39:07,417 --> 00:39:09,084
Yung isa...

486
00:39:09,167 --> 00:39:11,334
Yung isa
napatawa ako.

487
00:39:14,417 --> 00:39:16,751
Ito ba
ano ang gusto mong marinig?

488
00:39:23,834 --> 00:39:25,584
anong mali?

489
00:39:27,167 --> 00:39:28,876
hindi ko alam.

490
00:39:30,459 --> 00:39:32,167
OK ka lang ba?

491
00:39:34,417 --> 00:39:35,917
Hindi.

492
00:39:36,584 --> 00:39:38,334
Sino siya?

493
00:39:38,667 --> 00:39:41,917
- Bakit kailangang maging isang tao?
- Alam kong ginagawa nito.

494
00:39:42,417 --> 00:39:46,834
Sana hinahanap mo
sa iyong puso sa unang pagkakataon.

495
00:39:47,376 --> 00:39:50,501
- Bakit mo sinasabi iyan?
- Ang iyong mga mata.

496
00:39:51,917 --> 00:39:54,001
Iba ang itsura nila.

497
00:40:35,042 --> 00:40:37,084
Well,
ito ang aking bahay.

498
00:40:39,584 --> 00:40:41,084
Sa ganitong paraan.

499
00:40:49,084 --> 00:40:51,584
Wala itong kinalaman
kasama ko.

500
00:40:54,417 --> 00:40:56,834
Ipakita mo sa akin
kwarto mo?

501
00:40:59,501 --> 00:41:01,334
Oo naman.

502
00:41:09,667 --> 00:41:13,751
MGA BAGAY NA GUSTO KO KAY DANI

503
00:41:17,334 --> 00:41:20,501
Tumigil ka sa pagsilip!
Private yan! Dani!

504
00:41:20,584 --> 00:41:24,251
OK, titigil na ako. Pero dahil lang
sinulat mo na gusto mo ang puwitan ko.

505
00:41:24,334 --> 00:41:26,001
Napaka-idiot mo!

506
00:41:32,584 --> 00:41:34,917
Mga makapal na chicks na Japanese?

507
00:41:35,417 --> 00:41:40,001
- Maganda ang panlasa mo sa mga pelikula.
- Hindi ko gusto. Nagtrabaho ako noon dito.

508
00:41:40,126 --> 00:41:42,751
- Ikaw ba ay isang porn star?
- Hindi!

509
00:41:43,251 --> 00:41:47,167
Tina-dub ko sila noon.
Nag-specialize ako sa mga Japanese movies.

510
00:41:47,251 --> 00:41:49,417
- Banal na tae!
- Ano?

511
00:41:49,501 --> 00:41:52,834
Hoy, noong umalis ako sa bahay,
anumang trabaho ay isang luho.

512
00:41:52,876 --> 00:41:55,667
Maliban sa pagtatrabaho bilang isang Playboy na kuneho,
Ginawa ko ang lahat ng uri ng mga bagay.

513
00:42:00,334 --> 00:42:02,251
At ano ang ginagawa mo ngayon?

514
00:42:03,001 --> 00:42:06,251
Sa tag-araw, nagtatrabaho ako
bilang isang waitress sa isang sidewalk café.

515
00:42:06,334 --> 00:42:10,501
Sa hinaharap, gusto kong makahanap ng trabaho
may kinalaman sa photography.

516
00:42:10,584 --> 00:42:13,584
- Ito ba ay sa iyo?
- Oo.

517
00:42:13,917 --> 00:42:15,542
Magaling sila.

518
00:42:15,834 --> 00:42:17,501
Salamat.

519
00:42:20,417 --> 00:42:23,167
Mag-dinner tayo.
Bumili ako ng Japanese food.

520
00:42:24,126 --> 00:42:26,584
So Japanese night na
ngayon?

521
00:42:27,417 --> 00:42:29,334
Sa wakas napatawa na rin kita.

522
00:42:30,084 --> 00:42:32,209
Oo, ginawa mo.
Halika na.

523
00:42:47,917 --> 00:42:51,501
- Ano ito?
- Hindi ko kailanman mahawakan ang mga ito.

524
00:42:51,584 --> 00:42:53,417
Hayaan mong tulungan kita.

525
00:42:54,167 --> 00:42:55,834
<i>Tingnan mo.</i>

526
00:42:56,334 --> 00:42:58,001
ganito.

527
00:42:59,751 --> 00:43:01,751
grabe ka!

528
00:43:02,334 --> 00:43:03,751
Tingnan natin...

529
00:43:08,334 --> 00:43:09,834
mas mabuti?

530
00:43:11,834 --> 00:43:13,501
<i>Iyon lang!</i>

531
00:43:15,001 --> 00:43:17,417
<i>Halika! Halika!</i>

532
00:43:19,001 --> 00:43:21,959
<i>- Tahan na! Tahan na!</i>
- Parang...

533
00:43:22,084 --> 00:43:26,501
Para akong nakatingin sayo,
alam mo?

534
00:43:26,626 --> 00:43:30,334
- Ito ay isip-blowing!
- OK! Bigyan mo ako niyan! Sapat na ang nakita mo!

535
00:43:30,417 --> 00:43:33,917
<i>- Oh! Darating ako!</i>
- Hindi! Gusto kong marinig na darating ka!

536
00:43:34,001 --> 00:43:36,167
ano?
Grabe ka!

537
00:43:36,501 --> 00:43:38,084
<i>Oo!</i>

538
00:44:10,751 --> 00:44:12,917
Teka.
Bigyan mo ako.

539
00:44:14,292 --> 00:44:16,126
hindi ako makapaniwala!

540
00:44:27,834 --> 00:44:29,334
Shit.

541
00:44:43,334 --> 00:44:45,167
Nasusunog, hindi ba?

542
00:44:54,417 --> 00:44:56,334
Kung ano ano iniisip mo
tungkol sa?

543
00:44:56,834 --> 00:44:58,501
wala.

544
00:44:59,167 --> 00:45:01,709
Huwag na huwag mong pag-uusapan
ano bang nangyayari sayo

545
00:45:02,167 --> 00:45:03,667
Hindi.

546
00:45:03,751 --> 00:45:05,876
Pagtanggi o pag-iingat?

547
00:45:07,417 --> 00:45:09,334
Pareho, hulaan ko.

548
00:45:14,209 --> 00:45:17,334
- Sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo!
- Wala talaga!

549
00:45:20,084 --> 00:45:23,042
Nakipagmahal ka na ba sa kahit kanino
simula nung nalaman mo?

550
00:45:24,626 --> 00:45:26,251
Hindi.

551
00:45:26,709 --> 00:45:28,334
Ako rin.

552
00:45:29,501 --> 00:45:31,334
Namimiss mo ba ito?

553
00:45:34,334 --> 00:45:37,417
Hindi ang pisikal na bahagi,
pero namimiss ko yung emotional part.

554
00:45:43,084 --> 00:45:45,501
ano?
Ayan na naman!

555
00:45:45,584 --> 00:45:48,084
- Ano?
- Yung tingin!

556
00:45:52,417 --> 00:45:55,167
I guess
Hindi ako handa para dito.

557
00:46:05,584 --> 00:46:09,667
- Ano ito? Wala ka pa ring tiwala sa akin?
- Nagtitiwala ako sa iyo, Sol.

558
00:46:10,501 --> 00:46:13,334
- Wala akong tiwala sa sarili ko.
- Ngunit kung hindi mo susubukan ang mga bagay,

559
00:46:13,417 --> 00:46:16,084
hindi mo malalaman
kung magwo-work out sila.

560
00:46:23,251 --> 00:46:27,167
- Sol...
- Tingnan mo, kalimutan mo na! talaga. Kami...

561
00:46:28,834 --> 00:46:31,917
meron tayo
maraming oras para dito.

562
00:46:32,001 --> 00:46:35,917
Alam kong nao-overwhelm kita nung kausap ko
tungkol sa paglipat ng magkasama kung ito ay gumana.

563
00:46:36,001 --> 00:46:40,126
Ngunit maaari naming patuloy na makilala
mas mabuti ang bawat isa at pagkatapos ay magpasya.

564
00:46:41,251 --> 00:46:43,334
Walang nagmamadali.

565
00:46:43,542 --> 00:46:46,376
Ang mga bagay na hindi maiiwasan ay
mabuti at masama sa parehong oras.

566
00:46:47,501 --> 00:46:49,209
Siguro.

567
00:46:52,459 --> 00:46:54,167
Oh, Diyos!

568
00:46:54,751 --> 00:46:58,459
kukuha ako ng tuwalya,
o lalamigin tayo.

569
00:47:04,001 --> 00:47:06,334
- Gusto mo bang magkaroon ng isang huling inumin?
- Oo.

570
00:47:17,834 --> 00:47:20,501
Ito ay
pangatlong date namin.

571
00:47:21,709 --> 00:47:23,917
Ang turning point.

572
00:47:24,251 --> 00:47:25,959
Anong ibig mong sabihin?

573
00:47:27,084 --> 00:47:30,792
Well... I mean
magkakilala tayo...

574
00:47:31,292 --> 00:47:35,209
kaunti pa. Alam namin kung ano ang gusto namin
at kung ano ang inaasahan namin.

575
00:47:36,001 --> 00:47:39,084
Pero takot parin ang nakikita ko

576
00:47:39,751 --> 00:47:41,751
sa iyong mga mata.

577
00:47:42,084 --> 00:47:45,501
- At iyon ang isang bagay na palaisipan sa akin.
- Nakikita mo ba ang pagkagulat sa aking mga mata?

578
00:47:45,584 --> 00:47:50,126
Oo. Kahit na hindi ang nararamdaman namin ngayon
maaari bang punasan ito?

579
00:47:51,709 --> 00:47:54,667
- Ikaw ay hindi kapani-paniwala.
- Hindi, hindi ako.

580
00:47:55,084 --> 00:47:57,626
Pero ayoko
para magmukha din akong tanga.

581
00:47:58,251 --> 00:48:01,917
Dani, hindi ko alam
kung ano ang hahanapin ko.

582
00:48:02,001 --> 00:48:04,959
Ibinaba ko ang bar.
Napakababa.

583
00:48:06,084 --> 00:48:08,834
Mas naging kayo
kaysa sa inaasahan kong makukuha.

584
00:48:09,709 --> 00:48:14,626
At ito ay nagpapasaya sa akin. Sobra kaya
na natatakot ako na baka magkamali.

585
00:48:28,542 --> 00:48:30,126
Sol...

586
00:48:32,792 --> 00:48:35,751
- Kailangan kong sabihin sa iyo ang isang bagay.
- Dani, teka.

587
00:48:35,834 --> 00:48:38,209
Huwag magsabi ng kahit ano
ngayong gabi.

588
00:48:39,917 --> 00:48:43,459
Ibigay natin ang ating sarili
dalawang araw.

589
00:48:43,542 --> 00:48:46,042
Dalawang araw
para mas sigurado.

590
00:48:51,626 --> 00:48:53,251
Oo?

591
00:49:29,501 --> 00:49:32,042
- Tatawagan mo ba ako?
- Oo naman.

592
00:49:56,042 --> 00:50:00,209
<i>Hindi, maaari kang mag-iwan ng mensahe.</i>
<i>Pagbalik niya...</i>

593
00:50:00,959 --> 00:50:03,876
- Elías, mayroon ka bang isang minuto?
- Oo, pasok ka.

594
00:50:05,751 --> 00:50:07,209
Well...

595
00:50:07,501 --> 00:50:09,209
Paano ito nangyayari?

596
00:50:09,459 --> 00:50:11,126
Masama.

597
00:50:11,917 --> 00:50:15,126
Ito ay magiging masama. hindi ko akalain
Magagawa kong isulat ang artikulong iyon.

598
00:50:15,209 --> 00:50:18,126
- Ano ang sinabi mo?
- Narinig mo ako.

599
00:50:18,209 --> 00:50:21,542
Sabi mo gagawa ka ng malalim na pagsasaliksik.
May kakaiba, orihinal,

600
00:50:21,626 --> 00:50:25,751
na may personal, tuwirang diskarte.
Tungkol sa isang nakalimutan, bawal na paksa.

601
00:50:25,834 --> 00:50:28,584
- Oo, alam ko ang sinabi ko.
- Kaya?

602
00:50:29,459 --> 00:50:32,542
Well, nagbago ang isip ko
at...

603
00:50:32,834 --> 00:50:38,042
Hindi ko ito maisulat. Ibigay mo sa iba,
gawin mo ang dapat mong gawin, pero hindi ko kaya.

604
00:50:38,417 --> 00:50:40,209
Makinig ka, Dani.

605
00:50:40,292 --> 00:50:44,167
magaling ka. Nagawa mo na
ilang medyo disenteng bagay dito.

606
00:50:44,251 --> 00:50:47,584
Mayroon kang mga ideya at istilo.
Nasa dugo mo yan.

607
00:50:47,667 --> 00:50:50,667
Pero yun lang. Hindi mo kayang bayaran
para gumawa pa ng ganito.

608
00:50:50,751 --> 00:50:53,042
- Alam ko, pasensya na.
- Hindi, hindi mo alam.

609
00:50:53,126 --> 00:50:58,459
At wala akong pakialam na nagsisisi ka!
Ito ang aming magiging espesyal na ulat sa loob ng dalawang linggo!

610
00:50:58,542 --> 00:51:02,417
At sa front page!
Ang iyong unang front page, alang-alang!

611
00:51:03,876 --> 00:51:05,542
Ano bang problema mo?

612
00:51:07,792 --> 00:51:10,709
- Ito ay personal.
- Shit, Dani!

613
00:51:10,792 --> 00:51:15,667
Ito ay isang ulat lamang tungkol sa AIDS sa Espanya ngayon.
Ang paraan ng kanilang pamumuhay, ang mga bagay na kanilang nararamdaman...

614
00:51:16,542 --> 00:51:19,126
- Ano ang nangyayari?
- Elías, pakiusap, ito ay personal.

615
00:51:19,209 --> 00:51:24,376
Huwag mo akong bigyan ng kalokohan.
Nasaan ka sa tingin mo? Kolehiyo?

616
00:51:25,292 --> 00:51:27,626
Akala ko papatayin mo
upang isulat ang ulat na iyon.

617
00:51:28,709 --> 00:51:30,459
At gusto ko.

618
00:51:31,209 --> 00:51:32,917
nasali ka na ba?

619
00:51:33,834 --> 00:51:35,417
Dani!

620
00:51:37,126 --> 00:51:40,001
Bigyan mo ako ngayong linggo.
OK?

621
00:51:40,084 --> 00:51:43,209
- Hindi mo sasabihin sa akin?
- Hindi ngayon. hindi ko kaya.

622
00:51:44,709 --> 00:51:46,167
ayos lang.

623
00:51:46,251 --> 00:51:50,709
Nagkasakit si Aguirre.
Bibigyan ka ni Maxi ng kanyang mga tala.

624
00:51:50,792 --> 00:51:52,334
Isulat mo ito.

625
00:52:02,209 --> 00:52:04,292
- Elias...
- May trabaho ako.

626
00:52:16,542 --> 00:52:18,209
Paano ito napunta?

627
00:52:19,959 --> 00:52:22,126
sa tingin ko
Kailangan ko ng inumin.

628
00:52:32,834 --> 00:52:35,126
sa tingin ko
Kailangan ko rin ng inumin.

629
00:52:39,501 --> 00:52:42,542
Sa tatlong buwan na ako
nagtatrabaho dito, hindi kami nag-usap.

630
00:52:42,626 --> 00:52:45,334
Sorry, hindi ako pupunta
sa pamamagitan ng magandang panahon.

631
00:52:45,417 --> 00:52:46,959
alam ko.

632
00:52:47,042 --> 00:52:48,917
- Gawin mo?
- Well,

633
00:52:49,001 --> 00:52:51,501
sabi ng mga tao sa opisina
iniwan ka ng girlfriend mo.

634
00:52:51,542 --> 00:52:53,959
- Yung mga bigmouth!
- Okay lang.

635
00:52:54,042 --> 00:52:58,917
Kapag iniisip mong may seryoso ka
and it ends, feeling mo hubo't hubad ka.

636
00:52:59,709 --> 00:53:02,751
May alam ka ba pag nagkataon
tungkol sa pagkalipol ng mga balyena?

637
00:53:03,626 --> 00:53:07,251
Ibinigay niya sa iyo ang ulat ni Aguirre, hindi ba?
Kung ito ay nagpapagaan sa iyong pakiramdam,

638
00:53:07,334 --> 00:53:11,459
Sinusulat ko lahat ng kalokohan
walang gustong magsulat simula nung dumating ako.

639
00:53:11,834 --> 00:53:15,001
- Kaya magtatapos ka nang maayos.
- Oo, hulaan ko.

640
00:53:15,084 --> 00:53:17,584
Pero nakakahiya naman.

641
00:53:24,042 --> 00:53:26,542
Hoy, naniniwala ka ba
sa alien?

642
00:53:26,626 --> 00:53:31,959
- Excuse me?
- Paumanhin. Ang mga katahimikan ay nakakaramdam ng hindi komportable.

643
00:53:33,042 --> 00:53:34,584
Pero ikaw ba?

644
00:53:35,542 --> 00:53:37,834
naniniwala lang ako
sa Rolling Stones.

645
00:53:37,917 --> 00:53:41,084
Ang walang hanggang tanong.
Beatles laban sa Rolling Stones.

646
00:53:41,167 --> 00:53:44,209
- Alin ang mas gusto mo?
- Debunking mga alamat.

647
00:53:44,292 --> 00:53:45,626
ano?

648
00:53:45,709 --> 00:53:49,959
Ang ibig kong sabihin ay ang tunggalian ng Beatles-Rolling Stones
ay puno ng mga alamat at alamat.

649
00:53:50,042 --> 00:53:51,751
- Talaga?
- Talaga.

650
00:53:51,834 --> 00:53:55,376
Gustong hawakan ng Beatles ang iyong kamay at
gustong sunugin ng Rolling Stones ang iyong lungsod.

651
00:53:55,917 --> 00:53:58,917
- Ikaw ay isang alam-lahat.
- Hindi akin ang linyang iyon.

652
00:53:59,001 --> 00:54:03,334
- Ngunit alin ang mas gusto mo?
- Ang Beatles. Sila ang nauna.

653
00:54:03,417 --> 00:54:05,667
Ang Rolling Stones
dumating pagkatapos.

654
00:54:05,751 --> 00:54:09,126
I wouldn't mind na magkaroon ng affair
sa isa sa kanila, bagaman.

655
00:54:09,709 --> 00:54:12,376
- Ano ang tungkol sa iyo?
- Alin ang mas gusto ko...?

656
00:54:12,459 --> 00:54:14,792
Hindi.
Hindi iyon.

657
00:54:15,501 --> 00:54:17,751
Sino ang gusto mo
isang relasyon sa?

658
00:54:18,501 --> 00:54:21,626
Makinig...
I'm sorry, hindi ikaw yun...

659
00:54:21,709 --> 00:54:24,667
Hindi, hindi!
Hindi ko naman sinasadya yun.

660
00:54:24,751 --> 00:54:28,542
Gusto ko lang malaman
yung tipo mong babae, yun lang.

661
00:54:29,334 --> 00:54:31,626
Kaya alam mo
wala tungkol sa mga balyena.

662
00:54:36,667 --> 00:54:38,126
Hindi!

663
00:54:42,542 --> 00:54:46,167
- OK! Itigil mo na!
- Sabihin mo na! Sabihin mo na!

664
00:54:48,292 --> 00:54:51,876
<i>- Tinatakot mo ako.</i>
<i>- Ako? Bakit?</i>

665
00:54:51,959 --> 00:54:56,042
Halos hindi magkatotoo ang mga pangarap. gusto kita
upang ang iyong mga paa sa lupa.

666
00:54:56,126 --> 00:55:00,626
Nakapatong na ang mga paa ko sa lupa.
Ang sarap ng pakiramdam ko, sobrang saya...

667
00:55:01,292 --> 00:55:05,001
- Tatlong beses mo na siyang nakita, Diyos!
- Kaya?

668
00:55:05,167 --> 00:55:10,126
Hindi ka pa natutulog nang magkasama,
kaya hindi mo alam kung gusto mo talaga siya.

669
00:55:10,209 --> 00:55:13,126
Tingnan mo, kahit kinuha ko
ang pinakamahusay sa aking orgasms

670
00:55:13,459 --> 00:55:15,709
at pinarami ito ng sampu,

671
00:55:16,167 --> 00:55:19,584
hindi ito magiging malapit
sa nararamdaman ko kapag nakatingin siya sa akin.

672
00:55:22,709 --> 00:55:25,459
Pero hindi rin siya sigurado
tungkol dito!

673
00:55:26,001 --> 00:55:27,626
Mahal niya ako.

674
00:55:27,709 --> 00:55:29,876
talaga?
Mahal ka niya?

675
00:55:31,667 --> 00:55:35,917
Tingnan mo, ang mga pangyayari
ginawa itong kakaiba.

676
00:55:36,459 --> 00:55:38,417
Magkaiba tayo.

677
00:55:38,542 --> 00:55:43,459
Hindi, mahal, hindi. Mahal ka ng lahat.
Ang sweet mo, magnet ka.

678
00:55:43,542 --> 00:55:47,209
Oo naman! Ngunit kung nalaman nila,
tumakas sana sila. Kaya?

679
00:55:48,542 --> 00:55:51,542
- Sinasabi ko lang na baka...
- Tingnan mo, Gloria.

680
00:55:51,626 --> 00:55:54,001
Hindi tumatakas si Dani
kasi kagaya ko siya.

681
00:55:54,084 --> 00:55:55,626
Katulad ko siya.

682
00:55:55,709 --> 00:56:01,334
Oo, marahil tayo ay nabubuhay sa isang panaginip
o nakulong sa isang ilusyon, anuman.

683
00:56:01,542 --> 00:56:06,334
Ngunit ito ang nagbigay sa amin ng pag-asa muli.
Ang problema ay...

684
00:56:07,292 --> 00:56:11,792
Ayaw niyang harapin ang katotohanan,
naguguluhan siya...

685
00:56:12,417 --> 00:56:15,167
parang hindi niya naiintindihan
anong nangyayari sa kanya.

686
00:56:15,376 --> 00:56:17,709
Paano kung desperado na siya?

687
00:56:18,626 --> 00:56:20,792
Bakit hindi mo ako tulungan?

688
00:56:20,876 --> 00:56:24,959
Shit, lahat ng mag-asawa nagsisimulang mag-date kahit na
hindi sila sigurado kung ito ay magtatagal magpakailanman.

689
00:56:25,042 --> 00:56:28,459
Tunog pa rin sa akin
parang imposibleng pag-ibig.

690
00:56:31,459 --> 00:56:35,542
Well, wala naman sigurong ganun
bilang imposibleng pag-ibig, bigoted idiots lang.

691
00:56:39,542 --> 00:56:41,417
Nagri-ring ito.

692
00:56:45,834 --> 00:56:48,001
- Hindi mo ba sasagutin?
- Hindi.

693
00:56:48,542 --> 00:56:52,626
- Ilang araw na siyang tumatawag.
- Alam ko, pero ayoko.

694
00:56:52,709 --> 00:56:55,334
Hindi...
Hindi ako handa para dito.

695
00:56:57,251 --> 00:57:01,417
Siguro kapag handa ka na
huli na ang lahat at pagsisisihan mo ito.

696
00:57:03,376 --> 00:57:06,917
Gloria,
Ayoko ng paalam.

697
00:58:26,084 --> 00:58:27,834
<i>Mrs. Amalia...</i>

698
00:58:28,042 --> 00:58:29,834
<i>Salamat sa pagpunta.</i>

699
00:58:30,917 --> 00:58:32,501
<i>Kamusta siya?</i>

700
00:58:32,626 --> 00:58:34,042
<i>Masama.</i>

701
00:58:34,417 --> 00:58:36,292
<i>Ikinalulungkot ko.</i>

702
00:58:40,167 --> 00:58:42,001
<i>Iiwan kita.</i>

703
00:58:50,334 --> 00:58:51,876
Sol!

704
00:59:03,001 --> 00:59:04,751
Kumusta, Darío.

705
00:59:06,126 --> 00:59:08,001
Pumasok ka, pakiusap.

706
00:59:24,584 --> 00:59:26,626
Salamat sa pagpunta.

707
00:59:32,917 --> 00:59:34,542
Umupo ka.

708
00:59:43,042 --> 00:59:45,209
Kinailangan kitang makita.

709
00:59:47,751 --> 00:59:50,459
Marami na akong oras
mag isip at...

710
00:59:51,792 --> 00:59:54,001
At hindi ko sinabi
nag sorry ako.

711
00:59:56,042 --> 00:59:57,792
pasensya na po.

712
01:00:00,126 --> 01:00:01,876
Ako din.

713
01:00:02,834 --> 01:00:04,542
Galit ka ba sa akin?

714
01:00:05,376 --> 01:00:09,292
Oo, ngunit hindi dahil
sa iniisip mo.

715
01:00:10,126 --> 01:00:12,709
Minahal kita ng bulag
at pinagkatiwalaan kita.

716
01:00:12,917 --> 01:00:15,251
May isang paraan lang
mapoot.

717
01:00:17,751 --> 01:00:21,251
At dapat tanggalin ang salitang iyon
mula sa diksyunaryo.

718
01:00:26,209 --> 01:00:29,667
- Kung kaya ko...
- OK lang, Darío. ayos lang.

719
01:00:30,334 --> 01:00:34,001
Walang kwenta mag-isip
tungkol sa maaaring mangyari.

720
01:00:34,084 --> 01:00:35,959
Magkaiba ang lahat.

721
01:00:36,334 --> 01:00:38,709
Ngunit hindi naman mas malala.

722
01:00:40,501 --> 01:00:42,792
Iba ang tingin ko sa buhay.

723
01:00:44,626 --> 01:00:46,834
Sobrang sakit
pumunta.

724
01:00:49,459 --> 01:00:51,917
Siguro
ikaw ay hindi kailanman dito.

725
01:00:52,501 --> 01:00:54,292
mahal ko...

726
01:01:01,042 --> 01:01:04,251
Salamat sa iyong paghingi ng tawad,
kailangan ko ito.

727
01:01:04,334 --> 01:01:06,709
At salamat
para pumunta ako dito.

728
01:01:08,917 --> 01:01:11,001
- Sinadya mo ba?
- Oo.

729
01:01:13,042 --> 01:01:15,584
Dahil ngayon gusto ko
upang mabuhay nang lubos.

730
01:01:18,376 --> 01:01:21,001
Ikaw ay palaging
sobrang espesyal.

731
01:01:24,542 --> 01:01:26,834
Ginawa mo ako
pakiramdam na espesyal.

732
01:01:31,001 --> 01:01:33,542
Ikaw ang pinakamagandang bagay
sa buhay ko.

733
01:01:33,709 --> 01:01:35,626
Ang pinakamagandang bagay.

734
01:01:42,167 --> 01:01:44,751
- Hindi ko alam kung ano pa ang sasabihin ko.
- Huwag magsabi ng kahit ano.

735
01:01:47,959 --> 01:01:50,376
Gusto ko
para makita kang nakangiti.

736
01:01:50,709 --> 01:01:52,584
Sa huling pagkakataon.

737
01:01:53,126 --> 01:01:54,709
Pakiusap.

738
01:02:07,626 --> 01:02:09,501
Paalam, Darío.

739
01:02:10,959 --> 01:02:12,459
Paalam.

740
01:02:15,626 --> 01:02:17,376
Halika dito.

741
01:02:52,834 --> 01:02:55,334
Bye.

742
01:03:58,376 --> 01:04:03,626
MGA LALAKI
HINDI KO MAKAKALIMUTAN

743
01:05:00,876 --> 01:05:04,042
<i>Hi, ako si Dani.</i>
<i>Iwan ang iyong mensahe pagkatapos ng beep.</i>

744
01:05:06,417 --> 01:05:08,084
Dani.

745
01:05:11,167 --> 01:05:12,792
mahal kita.

746
01:05:49,251 --> 01:05:50,667
<i>Sol!</i>

747
01:05:51,417 --> 01:05:53,251
Hoy! Hi!

748
01:06:00,376 --> 01:06:02,501
parang
parang katapusan ng mundo.

749
01:06:03,626 --> 01:06:06,126
- Basang-basa ka!
- Alam ko.

750
01:06:06,376 --> 01:06:09,459
Kailangan kong mabasa.
Para makaramdam ng buhay.

751
01:06:10,292 --> 01:06:12,459
Anong ginagawa mo dito
ganito kaaga?

752
01:06:13,584 --> 01:06:15,167
Halika dito.

753
01:06:15,959 --> 01:06:17,709
anong mali?

754
01:06:18,209 --> 01:06:19,709
<i>Sol...</i>

755
01:06:20,084 --> 01:06:21,751
Iyong Dani...

756
01:06:24,251 --> 01:06:26,251
- Ano ang sinabi niya sa iyo?
- Hindi siya "aking" Dani.

757
01:06:26,334 --> 01:06:29,292
- Sol, ano ang sinabi niya sa iyo?
- Tungkol saan?

758
01:06:29,792 --> 01:06:31,626
Tungkol sa kanyang trabaho.

759
01:06:32,042 --> 01:06:34,417
- Na siya ay isang web designer.
- Yun lang?

760
01:06:34,501 --> 01:06:36,667
- Oo.
- Daniel Torras.

761
01:06:36,751 --> 01:06:38,251
Oo!

762
01:06:44,834 --> 01:06:48,042
MGA BALYEN

763
01:06:49,751 --> 01:06:52,209
- Hindi ko maintindihan.
- Tingnan ang pirma.

764
01:06:54,917 --> 01:06:57,167
<i>Siya ay isang mamamahayag.</i>

765
01:07:00,376 --> 01:07:02,084
Pero si Dani...

766
01:07:02,417 --> 01:07:04,626
tinawagan ko yung magazine...

767
01:07:05,459 --> 01:07:08,542
Siya ay...
Nagsusulat siya ng report

768
01:07:08,626 --> 01:07:12,459
tungkol sa AIDS ngayon.

769
01:07:15,251 --> 01:07:17,709
I'm so sorry, honey.

770
01:08:25,042 --> 01:08:28,001
Tatlo lang tanong ko sayo
at gusto ko ang katotohanan.

771
01:08:29,167 --> 01:08:32,042
Ikaw ba si Daniel Torras
sino ang nagsusulat para sa pahayagan?

772
01:08:35,251 --> 01:08:37,084
Sagutin mo ako ha?

773
01:08:38,376 --> 01:08:42,042
- Sol, makinig ka...
- Hindi! Hindi! ikaw ba yan

774
01:08:43,251 --> 01:08:44,709
Oo.

775
01:08:46,334 --> 01:08:48,292
Kaya ikaw ay isang mamamahayag.

776
01:08:50,501 --> 01:08:52,001
Oo.

777
01:08:56,126 --> 01:08:58,334
Seropositive ka ba?

778
01:09:02,792 --> 01:09:04,292
Hindi.

779
01:09:06,626 --> 01:09:09,292
- Halika, mahal.
- Sol! Sol, makinig ka!

780
01:09:09,376 --> 01:09:13,376
- Nakuha mo na ang iyong ulat.
- Sol! Teka! Kunin mo ito!

781
01:09:14,834 --> 01:09:17,084
Sol, buksan mo ang pinto,
pakiusap!

782
01:09:34,626 --> 01:09:36,251
Hindi siya sasagot.

783
01:09:38,459 --> 01:09:40,834
Sa pagkakataong ito,
Nababaliw na talaga ako.

784
01:09:43,709 --> 01:09:45,251
masakit ba?

785
01:09:45,709 --> 01:09:48,334
Immune na yata ako
sa lahat maliban sa kanya.

786
01:09:51,709 --> 01:09:53,834
Tapos mawawala.

787
01:09:54,251 --> 01:09:57,042
Magpahinga ng ilang araw.
Malapit na ang summer.

788
01:09:57,126 --> 01:10:02,126
Tulad ng sinabi ni Napoleon:
"Ang tanging tagumpay laban sa pag-ibig ay ang paglipad."

789
01:10:02,459 --> 01:10:05,084
- Huwag ka lang pumunta sa London.
- Bakit?

790
01:10:05,167 --> 01:10:09,292
Anong ibig mong sabihin bakit?
Doon kasi namatay lahat ng idol natin.

791
01:10:09,376 --> 01:10:11,417
At sa 27 din.

792
01:10:11,626 --> 01:10:15,792
Shit, Lidia.
Ikaw at ang iyong pagkamapagpatawa!

793
01:10:19,501 --> 01:10:22,542
hindi kita gusto
para gawing trahedya ito.

794
01:10:32,751 --> 01:10:34,417
Itigil mo na.

795
01:10:39,751 --> 01:10:41,751
Dani, mabilis ang oras.

796
01:10:43,459 --> 01:10:46,959
Panatilihin ang magagandang alaala
at ibalik ang pahinang ito sa iyong buhay.

797
01:10:48,126 --> 01:10:50,417
I swear
Hindi ko alam kung paano.

798
01:10:52,042 --> 01:10:55,917
Sobrang like ko ang page na ito
na hindi ko alam kung paano mag move on.

799
01:10:59,542 --> 01:11:02,376
Kung gayon, marahil dapat kang magbago
ang buong libro.

800
01:11:06,334 --> 01:11:08,251
Ikaw ba ay isang mamamahayag?

801
01:11:10,667 --> 01:11:12,167
Oo.

802
01:11:15,751 --> 01:11:17,792
Seropositive ka ba?

803
01:11:18,792 --> 01:11:20,167
Hindi.

804
01:11:26,584 --> 01:11:29,292
Lahat ng kanta
paalalahanan kita.

805
01:11:34,417 --> 01:11:36,876
<i>Ang mga kanta ay laging nagsisinungaling.</i>

806
01:11:46,334 --> 01:11:48,542
Pero mahal kita
pareho lang.

807
01:13:17,334 --> 01:13:19,917
LAHAT HANGGANG SEPTEMBER.

808
01:13:20,001 --> 01:13:22,417
Salamat sa pagtulong sa akin
kasama ang ulat.

809
01:13:22,959 --> 01:13:26,084
Yan ang normal na gawin
sa pagitan ng mga kasamahan, tama ba?

810
01:13:26,167 --> 01:13:29,126
- Ano ang normal at ano ang hindi?
- Bakit mo nasasabi yan ngayon?

811
01:13:29,209 --> 01:13:32,959
Parang nabaliw ang kalahati ng mundo
at ang kalahati pa ay baliw na.

812
01:13:33,042 --> 01:13:36,126
- At saan tayo nababagay?
- Nabaliw na ako.

813
01:13:36,209 --> 01:13:37,751
Ako din.

814
01:13:37,834 --> 01:13:40,626
- Namimiss mo ba siya?
- WHO?

815
01:13:40,709 --> 01:13:43,959
Yung ex mo.
Mamen, tama ba?

816
01:13:44,042 --> 01:13:46,376
Alam mo ba kung ano ang sinabi niya
para iwanan ako?

817
01:13:47,084 --> 01:13:51,084
Mga grupo, dealer at miyembro lamang
ng banda ay maaaring manatili sa dressing room.

818
01:13:55,542 --> 01:13:57,334
<i>"Una sola notte".</i>

819
01:13:58,126 --> 01:13:59,959
Nagsasalita ka ba ng Italyano?

820
01:14:00,042 --> 01:14:03,251
Yung kanta na pinapatugtog nila.
<i>"Una sola notte".</i>

821
01:14:03,334 --> 01:14:07,501
Isang gabi lang.
At, oo, nagsasalita ako ng Italyano.

822
01:14:07,584 --> 01:14:10,001
- Astig, ha?
- Napaka-cool.

823
01:15:32,709 --> 01:15:35,126
<i>Well, lahat ay perpekto, Sol.</i>

824
01:15:35,792 --> 01:15:37,917
- Ano?
- Ikaw ay malakas bilang isang baka.

825
01:15:38,001 --> 01:15:40,876
Nawalan ka ng timbang.
Hindi ka ba kumakain ng maayos?

826
01:15:40,959 --> 01:15:44,626
- Oo.
- Well, may nangyari sa iyo.

827
01:15:44,751 --> 01:15:47,584
- Ilang bagay, oo.
- Parang ano?

828
01:15:50,417 --> 01:15:54,751
- Namatay ang taong nagpasa nito sa akin.
- Huwag hayaan ang mga negatibong bagay na pumasok sa iyo.

829
01:15:54,834 --> 01:15:57,876
Sa ngayon,
ang iyong isip ay ang pinakamahusay na gamot.

830
01:15:57,959 --> 01:16:01,834
- Alam mo sinusubukan kong maging positibo. Pero...
<i>- Minsan kami ay nasa ilalim ng lupa, alam ko.</i>

831
01:16:01,917 --> 01:16:05,376
<i>Pero, kapag nangyari iyon, dapat</i>
<i>Bumalik sa aming mga paa kahit na ano.</i>

832
01:16:05,459 --> 01:16:09,292
- Oo.
- Bakit mo pinuntahan ang lalaking iyon?

833
01:16:09,709 --> 01:16:12,626
Tinawag niya ako.
Gusto niyang humingi ng tawad.

834
01:16:12,751 --> 01:16:16,501
- Siguro hindi ka dapat umalis.
<i>- Alam ko.</i>

835
01:16:17,626 --> 01:16:20,251
Pero siguro
Kinailangan ko rin.

836
01:16:22,584 --> 01:16:26,792
Well, Sol. Wala akong masyadong magagawa,
pero kaya mo. Mag-ingat at kumain ng mabuti.

837
01:16:26,876 --> 01:16:30,876
lumabas ka! Magsaya ka! Pupunta ka
upang mabuhay ng maraming taon, magtiwala sa akin.

838
01:16:30,959 --> 01:16:33,209
- May nililigawan ka ba?
- Hindi.

839
01:16:33,292 --> 01:16:36,584
<i>- Well, gawin mo.</i>
- Tama, parang ganun lang kadali!

840
01:16:36,709 --> 01:16:41,126
Ikaw ay bata at kaakit-akit. meron ka
isang bagay na espesyal at alam mo ito.

841
01:16:41,209 --> 01:16:43,876
<i>- Gamitin ito.</i>
- Sino ang gustong makipag-date sa akin?

842
01:16:43,959 --> 01:16:46,126
<i>- Subukan ito.</i>
- Ginawa ko. Hindi ito gumana.

843
01:16:46,209 --> 01:16:48,459
Seropositive ba siya?
Kilala ka niya...?

844
01:16:48,542 --> 01:16:50,001
Oo!

845
01:16:50,959 --> 01:16:53,751
Well, hindi ikaw ang tipo
na sumusuko.

846
01:16:54,876 --> 01:16:59,042
Kung may date ako at sasabihin ko
na seropositive ako, tumakbo sila.

847
01:16:59,126 --> 01:17:03,084
- Kung hindi ko sasabihin sa kanila, nagsisinungaling ako sa kanila.
- Palaging may gitnang daan.

848
01:17:03,167 --> 01:17:06,417
Hanapin mo.
Hindi lahat ay tanga sa labas.

849
01:17:06,501 --> 01:17:10,084
Kung tutuusin,
gusto mong lumabas kasama ko?

850
01:17:13,917 --> 01:17:17,459
- Kahit na hindi ka maglakas-loob na gawin iyon.
- Sabi ni sino? Ako ay isang malayang tao!

851
01:17:17,542 --> 01:17:20,584
Namatay ang asawa ko
noong nakaraang taon mula sa cancer.

852
01:17:20,667 --> 01:17:24,126
- I'm sorry.
- Alam mo ba ang pakiramdam ng maging isang doktor

853
01:17:24,209 --> 01:17:29,084
at walang magawa
para sa taong pinakamamahal mo?

854
01:17:29,167 --> 01:17:33,001
Pero nandito ako.
At mabubuhay ako.

855
01:17:33,084 --> 01:17:36,084
Hindi lang para sa sarili ko,
kundi para din sa kanya.

856
01:17:36,334 --> 01:17:40,292
Huwag mo itong pagdaanan nang mag-isa, Sol.
Ibahagi ito sa isang tao.

857
01:19:00,126 --> 01:19:02,667
- Long time no see.
- Alam ko.

858
01:19:02,751 --> 01:19:05,292
Masyadong maraming trabaho.
Buong araw akong nasa opisina.

859
01:19:06,126 --> 01:19:07,959
<i>Kumusta ang mga bagay</i>
<i>kasama si Marta?</i>

860
01:19:08,167 --> 01:19:11,001
- Ayos lang.
- Mabuti!

861
01:19:11,084 --> 01:19:12,542
tama?

862
01:19:14,834 --> 01:19:18,792
- Namimiss ko si Sol.
- Nakikita mo ba talaga ang iyong sarili na may kasamang babae

863
01:19:18,876 --> 01:19:22,959
hindi mo magagawang makipagmahalan
nang walang lahat ng pag-iingat sa mundo?

864
01:19:23,042 --> 01:19:25,042
Napaisip ako
tungkol doon.

865
01:19:25,167 --> 01:19:28,459
- Ang mga kalamangan at kahinaan.
- Ibig mong sabihin ang ilang mga kalamangan at ang maraming mga kahinaan.

866
01:19:28,542 --> 01:19:32,167
Well, pinag-isipan ko ito at
ang alam ko lang miss ko na siya.

867
01:19:33,459 --> 01:19:37,126
Sa tingin ko, parang nagmamadali iyon
na nagkamali sa pagmamahal mo...

868
01:19:37,209 --> 01:19:41,209
- pangangailangan, trabaho... hindi ko alam.
- Hindi, Lidia.

869
01:19:41,292 --> 01:19:44,084
Hindi mo siya nakilala.
Siya ay espesyal.

870
01:19:44,167 --> 01:19:46,459
- Sige, ano?
- Kaya ano?

871
01:19:46,542 --> 01:19:48,959
- Oo!
- Nainlove ako, Lidia!

872
01:19:49,042 --> 01:19:52,251
At nainis ako dahil
Ginawa ko lahat ng mali from minute one!

873
01:19:52,334 --> 01:19:55,709
- Hindi ko gustong makita kang ganito.
- Lahat ay malalampasan.

874
01:19:55,959 --> 01:19:58,584
Paano kung pumunta ka para sa hapunan
ngayong gabi kasama si Marta?

875
01:19:58,667 --> 01:20:02,126
pupunta ako. I swear.
Pero kapag maganda na ang mood ko.

876
01:20:02,459 --> 01:20:05,751
Mabuti.
Kailangan kong umuwi ngayon.

877
01:20:28,626 --> 01:20:30,042
kamusta na siya?

878
01:20:30,626 --> 01:20:33,251
Hindi maayos.
Namimiss niya siya.

879
01:20:33,334 --> 01:20:35,626
naisip ko
kasama niya ang babaeng iyon.

880
01:20:36,501 --> 01:20:38,417
hindi ko alam.
nag-aalala ako.

881
01:20:38,667 --> 01:20:41,834
- Dapat siyang pumunta at makita siya, kung gayon.
- Ito ay kumplikado.

882
01:20:41,917 --> 01:20:46,459
- Hindi ko pa siya nakitang ganito.
- Kailangan mong dumaan para malampasan ito.

883
01:20:46,959 --> 01:20:48,376
hindi ko alam...

884
01:20:50,417 --> 01:20:52,292
ikaw at ako...

885
01:20:52,751 --> 01:20:54,292
ano?

886
01:20:56,667 --> 01:20:58,667
Magiging maayos ba ang mga bagay
para sa atin?

887
01:21:00,584 --> 01:21:02,876
Sino ang nakakaalam niyan?
ha?

888
01:21:19,917 --> 01:21:22,251
Kaya?
Ano ang sinabi ng doktor?

889
01:21:22,876 --> 01:21:25,417
Walang balita. ayos lang ako.

890
01:21:26,501 --> 01:21:28,501
Gusto mo bang lumabas
at magdiwang?

891
01:21:31,667 --> 01:21:34,751
Bakit hindi tayo umorder ng pizza
at magdiwang dito?

892
01:21:34,834 --> 01:21:37,334
Hindi kasi pareho, Sol.
Makinig ka.

893
01:21:37,417 --> 01:21:40,459
May mundo sa labas
na hindi mo nakikita!

894
01:21:40,542 --> 01:21:44,167
- Halika.
- Wala ako sa mood. hindi talaga ako.

895
01:21:46,667 --> 01:21:48,501
Miss mo na ba siya?

896
01:21:54,334 --> 01:21:56,834
- Sa kabila ng lahat?
- Oo.

897
01:21:58,751 --> 01:22:01,709
Siya ay kumilos
bilang isang tunay na jerk.

898
01:22:04,501 --> 01:22:07,667
Oo, siya ay kumilos tulad ng isang haltak,
pero hindi ko alam kung torpe siya.

899
01:22:07,751 --> 01:22:10,126
kasi
Hindi ko siya hinayaang magpaliwanag.

900
01:22:17,876 --> 01:22:19,959
Gloria, anong meron?

901
01:22:22,167 --> 01:22:24,626
naisip ko
nilampasan mo siya.

902
01:22:26,876 --> 01:22:31,459
Well, hakbang-hakbang.
Miss ko pa rin siya, pero...

903
01:22:34,042 --> 01:22:35,959
Huwag kang mag-alala.

904
01:22:41,209 --> 01:22:43,126
- Gloria.
- Babalik ako kaagad.

905
01:22:43,334 --> 01:22:45,126
anong mali?

906
01:22:48,501 --> 01:22:50,042
Gloria!

907
01:22:55,042 --> 01:22:57,251
- Kunin mo.
- Ano ito?

908
01:23:03,209 --> 01:23:05,167
Siya ay dapat...

909
01:23:05,917 --> 01:23:10,376
Dapat ay iniwan niya ito sa mailbox.
Nakita ko ito kinabukasan.

910
01:23:10,834 --> 01:23:14,584
- Ano?
- Dinala niya ito nang pumunta siya upang makita ka.

911
01:23:14,667 --> 01:23:17,834
- Bakit hindi mo ibinigay sa akin noon?
- Hindi ko alam. I guess ako...

912
01:23:17,917 --> 01:23:21,542
- Gusto kitang protektahan.
- Para protektahan ako? mula saan?

913
01:23:22,584 --> 01:23:25,626
- Ito ang aking desisyon!
- Sol! Patawarin mo ako!

914
01:23:25,709 --> 01:23:29,709
- Wala kang karapatan!
- Alam ko!

915
01:23:37,376 --> 01:23:39,334
Siguro ngayon...

916
01:23:39,459 --> 01:23:41,584
mga bagay na iyon
tumahimik na...

917
01:23:42,126 --> 01:23:45,584
tama? Baka mas madali
para makapagdesisyon ka.

918
01:24:00,626 --> 01:24:02,542
ayos lang.

919
01:24:26,376 --> 01:24:29,626
<i>Sol, hindi ko rin alam</i>
<i>paano sisimulan ang liham na ito.</i>

920
01:24:29,709 --> 01:24:34,542
<i>Siguro sisimulan ko sa pagsasabi sa iyo ng totoo.</i>
<i>Ipangako mo lang sa akin na hindi ka titigil sa pagbabasa.</i>

921
01:24:34,626 --> 01:24:36,251
<i>Gusto mo ba?</i>

922
01:24:36,626 --> 01:24:38,542
<i>Ako ay isang mamamahayag.</i>

923
01:24:40,292 --> 01:24:43,626
<i>Inutusan ako ng aking amo na magsulat</i>
<i>isang malalim na pagsusuri tungkol sa AIDS sa Spain.</i>

924
01:24:43,709 --> 01:24:48,542
<i>Para sa akin, ang pagiging mamamahayag ang lahat.</i>
<i>O hindi bababa sa bago kita nakilala.</i>

925
01:24:50,167 --> 01:24:54,667
<i>Ang iyong ad lang ang hinahanap ko.</i>
<i>Ang intimate side nito.</i>

926
01:24:56,251 --> 01:24:58,209
<i>Alam mo ang iba.</i>

927
01:24:58,417 --> 01:25:01,667
<i>Nang hapong iyon, sa sandaling nakita kita,</i>
<i>Nahulog ako sa pag-ibig sa iyo.</i>

928
01:25:02,626 --> 01:25:06,959
<i>Pagkatapos, kapag napagtanto ko kung ano ang ginawa ko,</i>
<i>nagsisinungaling sa iyo, naging impiyerno ang buhay ko.</i>

929
01:25:07,584 --> 01:25:10,251
<i>May nagbago sa akin</i>
<i>mula nang makilala kita.</i>

930
01:25:10,459 --> 01:25:14,876
<i>Hindi pa ako nakaranas ng ganito.</i>
<i>Hindi ko maisulat ang artikulong iyon ngayon.</i>

931
01:25:15,084 --> 01:25:18,334
<i>Baka matanggal ako sa trabaho,</i>
<i>kaya, higit sa lahat, magiging mahirap kami.</i>

932
01:25:19,417 --> 01:25:22,834
<i>Sa lahat ng imposibleng pag-ibig,</i>
<i>Pinili kita.</i>

933
01:25:23,501 --> 01:25:26,167
<i>Hindi ko alam kung ano ang nangyari sa amin,</i>
<i>ngunit nangyari ito.</i>

934
01:25:26,251 --> 01:25:28,792
<i>Hindi ko alam kung ano ang nangyari,</i>
<i>ngunit dumating ito.</i>

935
01:25:29,084 --> 01:25:33,209
<i>Ang pag-ibig ay kakaiba.</i>
<i>Ayokong mag-aksaya ng kahit isang segundo.</i>

936
01:25:33,292 --> 01:25:36,334
<i>Mamamatay ako</i>
<i>para sa isang kamao ng iyong mga halik.</i>

937
01:25:37,209 --> 01:25:39,459
<i>Bibigyan mo ba ako</i>
<i>isa pang pagkakataon?</i>

938
01:25:39,917 --> 01:25:41,501
<i>Dani.</i>

939
01:25:59,292 --> 01:26:01,292
Hindi ito gumagana,
ito ba?

940
01:26:01,376 --> 01:26:03,042
Hindi.

941
01:26:03,376 --> 01:26:06,126
- Ako ba ito?
<i>- Hindi.</i>

942
01:26:07,792 --> 01:26:09,751
Tapos, hindi ko gets.

943
01:26:11,792 --> 01:26:13,626
Magsabi ng isang bagay,
hindi ko alam...

944
01:26:14,667 --> 01:26:16,292
May ibang babae ba?

945
01:26:18,209 --> 01:26:19,876
May ibang babae ba?

946
01:26:22,542 --> 01:26:24,209
At hindi yung ex mo.

947
01:26:24,626 --> 01:26:26,084
Hindi.

948
01:26:28,251 --> 01:26:30,167
ikaw ay isang bastard,
alam mo.

949
01:26:36,459 --> 01:26:38,167
Mabait ba siya?

950
01:26:40,876 --> 01:26:42,542
Anong ibig mong sabihin?

951
01:26:43,501 --> 01:26:45,126
kasarian.

952
01:26:46,292 --> 01:26:48,167
hindi ko nakuha
para hawakan siya.

953
01:26:48,501 --> 01:26:50,917
- Seryoso ka ba?
- Oo.

954
01:26:54,376 --> 01:26:58,042
I can't picture you as the romantic guy
nabubuhay ang imposibleng kwento ng pag-ibig.

955
01:26:58,542 --> 01:27:01,209
- Hindi ka ganoong uri.
- Ito ay hindi imposible.

956
01:27:02,834 --> 01:27:06,376
- So anong nangyari?
- Ako ay isang tulala.

957
01:27:08,667 --> 01:27:10,917
Nakuha mo siya,
pero pinakawalan mo siya.

958
01:27:11,626 --> 01:27:13,084
Oo.

959
01:27:13,417 --> 01:27:15,167
Minahal mo ba siya?

960
01:27:16,834 --> 01:27:18,376
napakarami.

961
01:27:23,042 --> 01:27:24,959
Tapos, oo...

962
01:27:26,001 --> 01:27:28,042
Isa kang romantic.

963
01:27:28,917 --> 01:27:31,376
I guess
yan ang nagustuhan ko sayo.

964
01:27:32,667 --> 01:27:35,084
Gusto ko sana ito
magtrabaho.

965
01:27:35,626 --> 01:27:37,251
Ako din.

966
01:27:39,042 --> 01:27:40,584
Mag-ingat ka.

967
01:28:03,751 --> 01:28:07,042
- Hello, Lidia, ano na?
- Hoy, hindi mo sinasagot ang mga tawag ko!

968
01:28:07,126 --> 01:28:10,126
<i>Oo, nasa meeting ako, sorry.</i>
<i>Anong meron?</i>

969
01:28:10,209 --> 01:28:13,167
- Paano ang hapunan sa susunod na Sabado?
- OK.

970
01:28:13,251 --> 01:28:16,417
<i>- Kung may date ka...</i>
- Hindi, wala akong ka-date.

971
01:28:16,501 --> 01:28:19,209
<i>Ibig kong sabihin kung mayroon kang "date",</i>
<i>maari mo rin siyang dalhin.</i>

972
01:28:19,292 --> 01:28:22,167
Tama. Hindi, wala ako
anumang petsa ng ganoong uri alinman.

973
01:28:24,042 --> 01:28:26,084
Hoy, makinig ka...

974
01:28:34,751 --> 01:28:36,334
buntis ako.

975
01:28:37,126 --> 01:28:38,334
ano?

976
01:28:41,584 --> 01:28:43,292
Narinig mong mabuti.

977
01:28:45,126 --> 01:28:46,709
<i>Pero...</i>

978
01:28:47,167 --> 01:28:49,792
<i>Ngunit pinuntahan mo ba ito?</i>

979
01:28:50,501 --> 01:28:53,751
Hindi, hindi naman.
Nabigo ang pill at...

980
01:28:54,834 --> 01:28:56,751
Pero ayos lang.

981
01:28:59,626 --> 01:29:01,751
Well, medyo natakot ako.

982
01:29:02,709 --> 01:29:05,709
Shit! buntis ka!
hindi ako makapaniwala!

983
01:29:07,667 --> 01:29:10,876
Napaisip ako
tungkol sa maraming bagay at...

984
01:29:12,376 --> 01:29:14,501
sa tingin ko
dapat kausapin mo siya.

985
01:29:18,084 --> 01:29:20,459
Narinig mo ba
ang sinabi ko sayo?

986
01:29:20,542 --> 01:29:23,751
Oo, narinig ko.
lagi kong ginagawa.

987
01:29:24,626 --> 01:29:27,792
- Magkita tayo sa Sabado sa bahay, kung gayon.
<i>- Paalam.</i>

988
01:29:27,876 --> 01:29:29,501
<i>Magkita tayo sa Sabado.</i>

989
01:32:11,292 --> 01:32:12,876
<i>Ipagpaumanhin mo.</i>

990
01:32:14,251 --> 01:32:18,209
- Oo?
<i>- Naghintay siya ng ilang oras. Kakaalis lang niya.</i>

991
01:32:19,959 --> 01:32:23,209
- Paano mo nalaman...?
<i>- Mahalaga ba ito?</i>

992
01:32:23,292 --> 01:32:27,542
<i>Sa tuwing nakikita kitang magkasama,</i>
<i>Nadama ko ang pag-ibig sa hangin.</i>

993
01:32:28,751 --> 01:32:31,542
<i>Bilisan mo</i>
<i>at maaabutan mo siya.</i>

994
01:32:54,709 --> 01:32:56,167
Dani!

995
01:33:00,917 --> 01:33:03,626
- mahal kita.
- Tama na.

996
01:34:01,584 --> 01:34:05,167
Sinusuportahan ng pelikulang ito ang Paula Project
para sa pananaliksik sa diabetes

997
01:34:05,251 --> 01:34:09,292
at lahat
na nahaharap sa sakit araw-araw.

998
01:34:53,126 --> 01:34:56,626
<i>Sa kaligayahan,</i>
<i>Nabubuhay ako sa kaligayahan.</i>

999
01:34:56,709 --> 01:35:01,626
<i>Napanaginipan ko ang iyong mga halik</i>
<i>dahil minahal kita.</i>

1000
01:35:01,709 --> 01:35:05,126
<i>Sa kaligayahan,</i>
<i>Nabubuhay ako sa kaligayahan.</i>

1001
01:35:05,209 --> 01:35:09,459
<i>Napanaginipan ko ang iyong mga halik</i>
<i>dahil minahal kita.</i>

1002
01:35:09,542 --> 01:35:14,834
<i>Nanaginip ako</i>
<i>ng iyong mga halik.</i>

1003
01:35:14,917 --> 01:35:19,251
<i>Nanaginip ako</i>
<i>na pumunta ako sa iyong kalye,</i>

1004
01:35:19,334 --> 01:35:23,251
<i>Nanaginip ako</i>
<i>na kumakatok ako sa iyong pinto</i>

1005
01:35:23,334 --> 01:35:27,501
<i>at wala ka sa bahay.</i>
<i>Hindi ka umuuwi.</i>

1006
01:35:27,584 --> 01:35:30,542
<i>At wala ka sa bahay.</i>

1007
01:35:30,751 --> 01:35:34,876
<i>Hindi ka umuuwi.</i>

1008
01:35:34,959 --> 01:35:38,376
<i>Sa kaligayahan,</i>
<i>Nabubuhay ako sa kaligayahan.</i>

1009
01:35:38,459 --> 01:35:43,376
<i>Napanaginipan ko ang iyong mga halik</i>
<i>dahil minahal kita.</i>

1010
01:35:43,459 --> 01:35:46,917
<i>Sa kaligayahan,</i>
<i>Nabubuhay ako sa kaligayahan.</i>

1011
01:35:47,001 --> 01:35:51,292
<i>Napanaginipan ko ang iyong mga halik</i>
<i>dahil minahal kita.</i>

1012
01:35:51,376 --> 01:35:56,626
<i>Napanaginipan ko ang iyong mga halik</i>
<i>dahil minahal mo ako.</i>

1013
01:36:05,251 --> 01:36:09,501
<i>Papunta na ako</i>
<i>sa palengke sa kalye,</i>

1014
01:36:09,584 --> 01:36:13,584
<i>nagtagpo ang aking mga mata sa iyo</i>

1015
01:36:13,667 --> 01:36:17,834
<i>at isang kristal na boses</i>

1016
01:36:17,917 --> 01:36:21,001
<i>tinawag ako.</i>

1017
01:36:21,084 --> 01:36:25,209
<i>At hindi ko kinaya</i>
<i>kahit pa.</i>

1018
01:36:25,292 --> 01:36:28,709
<i>Sa kaligayahan,</i>
<i>Nabubuhay ako sa kaligayahan.</i>

1019
01:36:28,792 --> 01:36:33,792
<i>Napanaginipan ko ang iyong mga halik</i>
<i>dahil minahal kita.</i>

1020
01:36:33,876 --> 01:36:37,292
<i>Sa kaligayahan,</i>
<i>Nabubuhay ako sa kaligayahan.</i>

1021
01:36:37,376 --> 01:36:41,626
<i>Napanaginipan ko ang iyong mga halik</i>
<i>dahil minahal kita.</i>

1022
01:36:41,709 --> 01:36:46,959
<i>Napanaginipan ko ang iyong mga halik</i>
<i>dahil minahal kita.</i>

1023
01:37:03,876 --> 01:37:07,959
<i>Wala akong pakialam</i>
<i>kung ano ang sinasabi ng mga tao tungkol sa akin.</i>

1024
01:37:08,042 --> 01:37:11,667
<i>Gusto ko</i>
<i>iyong mga halik sa pagtikim ng licorice para sa akin.</i>

1025
01:37:12,334 --> 01:37:16,459
<i>Wala akong pakialam</i>
<i>kung ano ang sinasabi ng mga tao tungkol sa akin.</i>

1026
01:37:16,542 --> 01:37:20,876
<i>Gusto ko ang iyong mga halik...</i>

1027
01:37:20,959 --> 01:37:25,209
<i>Gusto ko</i>
<i>iyong mga halik sa pagtikim ng licorice para sa akin.</i>

1028
01:37:25,292 --> 01:37:28,709
<i>Sa kaligayahan,</i>
<i>Nabubuhay ako sa kaligayahan.</i>

1029
01:37:28,792 --> 01:37:33,792
<i>Napanaginipan ko ang iyong mga halik</i>
<i>dahil minahal kita.</i>

1030
01:37:33,876 --> 01:37:37,292
<i>Sa kaligayahan,</i>
<i>Nabubuhay ako sa kaligayahan.</i>

1031
01:37:37,376 --> 01:37:42,376
<i>Napanaginipan ko ang iyong mga halik</i>
<i>dahil minahal kita.</i>

1032
01:37:42,459 --> 01:37:45,834
<i>Sa kaligayahan,</i>
<i>Nabubuhay ako sa kaligayahan.</i>

1033
01:37:45,917 --> 01:37:50,959
<i>Napanaginipan ko ang iyong mga halik</i>
<i>dahil minahal kita.</i>

1034
01:37:51,042 --> 01:37:54,417
<i>Sa kaligayahan,</i>
<i>Nabubuhay ako sa kaligayahan.</i>

1035
01:37:54,501 --> 01:37:58,417
<i>Napanaginipan ko ang iyong mga halik</i>
<i>dahil minahal kita.</i>




